最悪よりも悪い
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月16日
グループが自らの一体性を規則で守ろうとすることほど、早くその一体性を壊す方法はありません。ビル・Wは1946年にそれをこう描いています（英語のパンフレットP-17、12ページ）：「この時点で、グループは規則と規定の段階に入る。」委員会は、好ましくない人をふるいにかける権限を得ます。「反抗者は外の暗闇に投げ出され、世間体のよいおせっかい焼きが、罪人に石を投げる。」「反抗者」とは、頑固で、みんなに従うことを拒む人のことです。次に、その結果です：「強制しようとする試みのほとんどは、グループのなかに対立と不寛容の波を巻き起こし、その状態は、まもなく、これまでの最悪の連中がしでかした、まさにその最悪のことよりも、グループの生活にとって悪いと認識される。」「対立」とは、公然と言い争うことです。グループを救うはずだった規則が、グループを引き裂くのです。だからこそ、伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）は、「私たちの全体の福利」を第一に置き、それを強制するための規則集を誰にも渡さないのです。グループが一つにまとまっているのは、扉を見張ることによってではなく、扉を開けておくことによってです。今日では、規則集が出来合いのまま届くことがよくあります。出席表、行動の契約書、誰が分かち合ってよく、誰がいけないかの一覧。プログラムが、自分の利用者のために書いたものです。今夜、試してみてください。あなたのグループに、飲んでいる人を締め出しかねない規則がないか、あればそれを書いたのは誰か、問いかけてみてください。
ビル・Wは、規則を強制したグループが、どんな酒飲みがかつて引き裂いたよりもひどく分裂するのを見ました。私のグループには、誰かが強制しようと待ちかまえている規則があるでしょうか？
根拠：伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語のパンフレットP-17、12ページ（ビル・W、「誰がアルコホーリクス・アノニマスのメンバーなのか？」、1946年）。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。