世間の好意を貸し出す
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月25日
グループがいちばん乗っ取られやすいのは、そのメンバーのひとりを通してです。AAを愛していて、同時にアルコール問題の分野で働いている人です。ビル・Wは1947年に、その人をこう描きました(英語のパンフレットP-17、24ページ)。「彼は、AAが一流の研究、病院、教育事業のどれにも、AAの名前と財政上の信用を堂々と後ろ盾として差し出すべきだと強く感じている。AAがいま新聞の見出しを飾っていることから、私たちは莫大な世間の好意を気前よく貸し出すべきだと彼は主張する。」「世間の好意」とは、ある名前に対して人びとが寄せる信頼のことです。ビルはこう付け加えています。「この熱心な人の判断は、彼が自分の経歴を築きたがっているという事実によって、ときに曇らされている。」「曇らされている」とは、霧がかかったようにはっきり見えなくなっている、ということです。同じページにある、ビルの答えはこうです。「AA全体も、どのAAグループも、純粋なAA以外のどんな活動にも入るべきではない」。今日では、その熱心な人は、ホームグループももっているカウンセラーやプログラムの責任者です。彼は自分の利用者を連れてきて、プログラムの部屋を無料で提供し、そのミーティングをプログラムのパンフレットに載せます。ひとつひとつの段階は助けのように見えますが、1年もたたないうちに、グループは彼の雇い主に対して責任を負うようになります。伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)にはこうあります。「したがって私たちの全体の福利がまず優先される。」彼の経歴は、その一部ではありません。今夜、試してみてください。あなたのグループのなかに、グループが助けようとする人びとから生計を得ている人がいるかどうか、そして、その人を通して、グループが何に同意してきたのかを、尋ねてみてください。
ビル・Wは、AAの名前を貸し出すことにいちばん熱心なメンバーが、ときに自分の経歴を築こうとしていることに気づいていました。私のグループは、あるメンバーの仕事がそれを求めたからという理由で、何かに同意したことがあるでしょうか?
根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);英語のパンフレットP-17、24ページ(ビル・W、「AAをほかの事業に結びつけることの危険」、1947年)。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。