形づくっていかなければならなかった
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月28日
伝統1は人格についての決まりだ、というのがうわさですが、ビッグブックは、伝統はグループのために作られたと語っています。再版にあたって（英語版ビッグブックxixページ）にはこうあります。「個々のアルコホーリクが生きていくための原理を見いだしたように、AAのグループとAA全体が存続し、効果的に機能していくための原理もまた、私たちは形づくっていかなければならなかった。」原理は二組あります。アルコホーリクの生活のためのステップと、グループの生命のための伝統です。「形づくる」とは、経験のなかから育てていくことで、誰かが上から授けたものではない、ということです。では、伝統1がどう教えられることが多いかに、耳を傾けてみてください。他の人を先にする、チームの一員として動く、波風を立てない、自分の必要は後回しにする、というふうに。どれもみな、ひとりの人に、その人自身についてする助言です。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）を、書かれているとおりに読んでみてください。「したがって私たちの全体の福利がまず優先される。」私たちの福利、つまりグループとAAの福利です。それはグループが取り扱う事柄の順番を定めているのであって、メンバーの心の順番を定めているのではありません。伝統をメンバーの心がまえの話に変えてしまったグループには、自分たちを治めるものが何も残りません。今夜、試してみてください。次に誰かがあなたのミーティングで伝統1を説明するとき、その人が話しているのはグループのことなのか、それともあなたのことなのか、耳を澄ませてみてください。
伝統は、グループとAA全体のための原理であり、メンバーのためのもう12の教訓ではありません。私のグループが伝統1を語るとき、それは誰のふるまいについて語っているでしょうか？
根拠：伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語版ビッグブックxixページ（再版にあたって）。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。