ひとりのアルコホーリクがもうひとりに話す
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月29日
グループは、完璧に秩序を保っていても、新しい人に誰も話しかけなければ、伝統1を破ることがあります。うまく運営されたミーティングを思い浮かべてください。定刻に始まり、読みものが読まれ、分かち合いはよく、終わりの言葉はみんなで唱えます。そのあと、常連の人たちは二人三人と車へ向かい、ひとりで来て扉のそばにいる新しい人は、ひとりで家に帰ります。誰も不親切ではありませんでした。ただ、誰も何もしなかったのです。第三版に寄せて（英語版ビッグブックxxiiページ）は、AAが実際にどこで起こるのかを語っています。「この共同体の規模と広がりが大きく増したにもかかわらず、その核心は今も素朴で個人的なものである。毎日、世界のどこかで、ひとりのアルコホーリクがもうひとりのアルコホーリクに語りかけるとき、回復が始まる」。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）の「大きな全体」は、そうした会話、酒飲みからもうひとりの酒飲みへの会話でできています。飲まずにいる人たちが、お互いとしか話さない部屋は、閉じた輪になってしまっており、閉じた輪は何の一部でもありません。今日では、その隙間はしばしば外から埋められます。新しい人は、メンバーの電話番号ではなく、プログラムのパンフレットとカウンセラーの名刺を持って帰るのです。今夜、試してみてください。帰る前に、部屋でいちばん新しい人が、誰かの電話番号を持って帰ろうとしているかどうかを、確かめてみてください。
AAをひとつにつなぎとめているのは、うまく運営された1時間ではなく、ひとりのアルコホーリクがもうひとりに語りかけることです。私のミーティングの部屋で、今夜、誰にも話しかけられないまま家に帰ったのは誰でしょうか？
根拠：伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語版ビッグブックxxiiページ（第三版に寄せて）。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。