押されず、導かれる
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月27日
最初のAAたちは、酒飲みは圧力でまとめておくことはできないと早くに学びましたが、その教訓は、ひとつの友情と引き換えでした。1937年まで、ニューヨークのアルコホーリクたちは、ビルが飲まなくなったときに加わった宗教的な運動であるオックスフォード・グループと並んで集まっていました。ビル・Wは書いています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』)。「だが、その年の後半に、私たちはこれらの偉大な友人たちと、心から不本意ながら袂を分かった。」なぜでしょうか。酒飲みたちは、人に仕切られることに耐えられなかったのです。「彼らはいつも、押されるのではなく、導かれなければならなかった。」酒飲みたちは、オックスフォード・グループが自分たちの私生活についてチームで与える指導を受け入れませんでした。「それは彼らには権威主義的すぎた。」「権威主義的」とは、服従を求める、ということです。ビルは、その別れが何を犠牲にしたのかを隠しませんでした。「それでも、彼らへの恩義は大きかったし、今も大きい。だから最終的な決別は、とてもつらいものだった。」だから、AAの一体性は、上から押しつけられる種類のものには決してなりえませんでした。それは、伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)が述べている種類のものでなければなりませんでした。「各メンバーは、アルコホーリクス・アノニマスという大きな全体の一部である。」全体の親分である人は、誰もいません。今日では、押しつけは、AAの装いをしたプログラムの決まりとして戻ってきます。チェックインすること、進み具合を報告すること、何を話すかを指示されること、です。今夜、試してみてください。あなたのミーティングの部屋の誰かが、AAが誰にも求めたことのないことを、あるメンバーに押しつけていないか、尋ねてみてください。
AAの最初のメンバーたちは、酒飲みたちを押さえつけるくらいなら、大きな借りのある友人たちと別れる道を選びました。私のミーティングの部屋で、押されている人はいないでしょうか?
根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(オックスフォード・グループとの別れ、1937年)。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。