大きな弱さのなかから
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月31日
この月は、ビルがAAの一体性の物語を締めくくったところで終わります。一体性は、崩壊の脅威のもとで鍛え上げられたものであり、グループが選び続けるあいだだけ続きます。ビル・Wは、1955年のセントルイスでこう語りました(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「私たちの物語は、よくある成功物語ではない。むしろそれは、神の恵みのもとで、思いもよらなかった強さが大きな弱さのなかから立ち上がってきた物語であり、一体性が失われ崩れ去るという脅威のもとで、世界に広がる一体性と兄弟愛が鍛え上げられてきた物語である。」「鍛え上げられた」とは、熱のなかで叩かれて形になったということです。そして彼は、いまそれを支えているものを語りました。彼は、伝統は「私たちの過去の蒸留された経験を表しており、私たちは、未来がもたらすかもしれない試練と危険のなかを、一体となって進んでいくために、それに頼っている」と言いました。その最初のものは、長文のものでは四つの文です(英語版ビッグブック563ページ):「各メンバーは、アルコホーリクス・アノニマスという大きな全体の一部である。AAが生き長らえなければ、私たちの多くが確実に生命を失うことになるだろう。したがって私たちの全体の福利がまず優先される。しかし個人の福利がすぐそのあとに続く。」全体が先で、メンバーはそのすぐ後ろ、そして、いまも外にいる酒飲みが、その両方の理由です。明日は、伝統2が、グループのことを誰が決めるのかを問います。今夜、試してみてください。あなたのグループは、そこにいる全員が入れ替わってもなお成り立つかどうか、そしてそれはなぜかを、尋ねてみてください。
AAの一体性は、上から与えられたものではなく、脅威のもとで鍛え上げられたものであり、グループが選び続けるあいだだけ続きます。私のグループは、そこにいる全員が新しい人になっても成り立つでしょうか?
根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産)。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。