伝統1・1月5日

誰との一体性か

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・1月5日

どのように取り込まれるか

短いものの後半の文は、酒飲みを自分たちに頼らせたい治療プログラムに借りて使われます。長文のものは、それを取り戻します。伝統の短いもの(英語版ビッグブック562ページ)にはこうあります:「個人の回復はAAの一体性にかかっている。」この文字に注目してください。AAです。そのプログラムのものでも、カウンセラーのものでも、アフターケア計画のものでもありません。施設では、その一文が声に出して書き換えられます。私たちとつながり続けてください、私たちのグループにとどまってください、卒業生ミーティングに戻ってきてください、あなたの回復はそれにかかっているのですから。利用者は、それを伝統1として聞きます。その人が売りつけられているのは、ひとつの事業への忠誠です。長文のものは、なぜ一体性が大切なのかを語っています。その理由は、人数を数えることではなく、酒飲みです(英語版ビッグブック563ページ):「AAが生き長らえなければ、私たちの多くが確実に生命を失うことになるだろう。」ビル・Wは、伝統についてのAAのパンフレットで、もう一度それを語りました(英語のパンフレットP-17、6ページ):「さもなければ、わずかな例外を除いて、私たちも、世界中の兄弟であるアルコホーリクたちも、望みのない忘却への旅を、必ずまた始めることになるだろう。」「忘却」とは、跡形もなく消されて、いなくなってしまうことです。AAの一体性は、その仲間のために無料のミーティングを生かし続けます。治療プログラムの一体性は、自分たちの席を埋め続けます。今夜、試してみてください。あなたのミーティングの誰かが「一体性」と言ったら、誰との一体性なのか、そしてそれを守ることで誰がお金を受け取るのかを、尋ねてみてください。

考えてみる

伝統1は、回復はAAの一体性にかかっていると言っています。治療プログラムは、その言葉を借りて、自分たち自身への忠誠を売ることができます。私のミーティングで一体性が語られるとき、それは誰との一体性でしょうか?

根拠:伝統1の短いもの(英語版ビッグブック562ページ);伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);英語のパンフレットP-17、6ページ(ビル・W)。

伝統1

「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。