争う人はみな
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月7日
伝統1は、上から与えられたものではありません。争っているグループからの手紙のなかから掘り出されたものです。1945年までに、グループの問題についての手紙が、ニューヨークのファイルをいっぱいにしていました。ビル・Wはこう書いています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「この混乱と興奮の時期には、どのグループの争いでも、争う人はみな私たちに手紙を書いてきたかのようだった。」「争う人」とは、争いの片方の側に立つ人のことです。そのあと：「アルコホーリクス・アノニマスの12の伝統の基本的な考えは、この膨大な手紙のやりとりから、直接生まれた。」さらに：「伝統の規範は、もちろん、規則や法律になることは決してありえない。だが、私たちの常任理事や本部の人たち、そしてとりわけ成長の痛みを抱えるAAグループのための、手引きにはなるかもしれない。」最初の版は1946年5月に「グレープバイン」に載りました。長文のものは、いまも読むことができます（英語版ビッグブック563ページ）：「各メンバーは、アルコホーリクス・アノニマスという大きな全体の一部である。」それはグループのために、グループ自身の残骸のなかから書かれました。次のグループが、メンバーを失うことで学ばなくてもすむようにするためです。今日では、それが使われるはずだった場、つまりビジネスミーティングで読まれることはまれで、ほかの人たちが運営するミーティングには、そもそもビジネスミーティングがありません。今夜、試してみてください。あなたのグループが最後にビジネスミーティングで長文のものを声に出して読んだのはいつか、あるいはビジネスミーティングを開いているかどうかを、尋ねてみてください。
伝統1は、争っているグループの手紙から、グループのための手引きとして書かれました。私のグループは、それが使われるはずだった場で、それを読んでいるでしょうか？
根拠：伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（サービス：第三の遺産、手紙と最初の伝統）。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。