自分たちで建てて運営する
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月1日
伝統6は、グループをその仕事から引き離す三つのものを挙げることから始まります。金銭、財産、権威です。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ):「金銭、財産、権威の問題は、ともすると私たちを本来の霊的目的からいとも簡単にそれさせる可能性がある。」何かを「それさせる」とは、その進路から外すことであり、その進路とは、まだ飲んでいる酔っぱらいのことです。ビル・Wは、AAが逆の方向へ行きかけたことを認めています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「当時、病院は私たちを受け入れたがらなかったので、私たちは自分たちの病院を建てて運営しようと考えた。」一覧は増え続けました。世間に教える、法律を変える、ほかのあらゆる問題にも取り組む。「そう、私たちはそんな夢を見た。それは当然のことだった。アルコホーリクの大半は、破産した理想主義者なのだから。」その一覧のどの夢も、建物と予算と、それを取り仕切る誰かを必要としました。どれもが、一人の酔っぱらいが別の酔っぱらいに無償で話すからこそ機能していた共同体の中心に、財産と権威を据えることになったでしょう。彼らは病院を試み、病院は行き詰まりました。伝統6は、そのあとに彼らが書き記したものです。今日、その夢はすでに出来上がった姿で戻ってきます。ベッドと職員と予算をもつ施設が、AAの病院になりましょうと申し出るのです。今夜、試してみましょう。あなたのグループが何を所有し、何の費用を払っているのか、そしてそのどれかが、新しい人よりも多くの注意を向けられていないかを尋ねてみてください。
長文のものは、金銭、財産、権威を、グループを酔っぱらいから引き離すものとして挙げています。私のグループで、新しい人が受けるべき注意を奪い始めているものは何だろう?
根拠:伝統6の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(伝統6:初期の夢)。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。