脇に置く
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月2日
伝統6ができる前に、ニューヨークのメンバーたちは、クラブの用件をグループから切り離しておくことを、苦労して学びました。1940年、彼らは最初のクラブハウスを借りました。西24丁目の古い馬小屋です。ビル・Wは覚えています（AAパンフレットP-17、18ページ）：「古参のメンバー二人が賃貸契約に署名した。私たちはペンキを塗り、床をこすった。私たちには家ができた。」その賃貸契約のための会社の名前は、「Alcoholics Anonymous of New York, Inc.」でした。ビルは1947年に書いています（P-17、19ページ）：「後になって初めて、私たちはニューヨーク州全体を法人にしてしまっていたことに気づいた。その誤りは最近正された。」「法人にする」とは、法律上の会社を作ることです。一つの賃貸契約を持つ会社が、州全体のAAの名前を使ってしまっていたのです。彼らはもっと大きなことを学びました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「クラブは脇に置かれなければならず、AAグループそのものによって運営することはできなかった。」長文のものはその教訓を書き留めました（英語版ビッグブック564ページ）。AAにとって本当に役立つ財産は、「別個に法人化して管理し、物質的なことと霊的なことを分ける」べきだ、と。物質的なこととは、家賃や賃貸契約やお金のこと。霊的なこととは、無償で運ばれるメッセージのことです。今日、グループはしばしば他人の賃貸契約のもとで集まっており、家主の規則が部屋と一緒についてきます。今夜、試してみましょう。あなたのグループの部屋の賃貸契約に誰の名前が載っているのか、そしてその名前が何を決められるのかを尋ねてみてください。
最初のクラブの賃貸契約のための会社は、州全体のAAの名前を使ってしまい、メンバーはそれを元に戻さなければなりませんでした。私のグループの部屋の賃貸契約には、誰の名前が載っているだろう？
根拠：伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）；P-17、18～19ページ（ビル・W「AAのクラブ」、1947年）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（最初のクラブハウス、1940年）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。