伝統6・6月16日

発起人たちのやりたい放題

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・6月16日

脅威

善い大義のための募金活動にAAの名前を載せれば、その名前を町中の発起人に渡したことになります。1940年代、病院のベッドを切実に求めた一部のグループが、自分たちの「AAの病院」のための資金を集める公の運動を始めました。ビル・Wは、その後に起きたことを書いています(AAパンフレットP-17、16ページ):「たちまちあらゆる疑念が生じ、計画は行き詰まる。慎重なAAメンバーは、AAの保証を掲げた事業や募金の呼びかけが、私たち全員にとって本当に危険であることに気づく。この慣行が一般化すれば、歯止めがなくなる。AAメンバーであれそうでない者であれ、発起人たちは、やりたい放題になるだろう。」「発起人」とは、世間に計画を売り込む人のことです。ベッドは切実に必要とされていました。危険だったのは、呼びかけに載せられた名前でした。そこで長文のものは、病院をグループの手から離しました(英語版ビッグブック564ページ):「AAメンバーの回復の助けになるクラブや病院などは、多くの資産や管理が必要であるため、別個の組織として設立し」。「別個の組織として設立する」とは、独自の所有者をもつ別の団体として設けることです。グループはメッセージを運び、ベッドは誰かほかの人のものです。今日、そのやりたい放題は始まっています。AAグループが所有することのない建物のために資金を集めようと、AAの名前や「リカバリー・コミュニティ」を使うパーティー、キャンペーン、呼びかけです。今夜、試してみましょう。あなたのグループの名前やAAの名前が、誰かの募金の呼びかけに載ったことがないかを尋ねてみてください。

考えてみる

ビルは、AAの名前を掲げた善い大義が、発起人たちを呼び込むと見ていました。私のグループの名前でお金を集めた人はいるだろうか。そして、グループはそれに同意しただろうか?

根拠:伝統6の長文のもの(英語版ビッグブック564ページ);P-17、15~16ページ(ビル・W、病院について、1947年)。

伝統6

「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。