飲まなくなった酔っぱらいでさえ
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月27日
AAでは、財産があるところに権威が育ちました。最初のクラブは、どの伝統が書かれるよりも前に、それに気づきました。ビル・Wは、その年月を愛情と率直さをもって思い返しています（AAパンフレットP-17、18ページ）：「成長は頭痛の種をもたらした。いま私たちはそれを成長痛と呼ぶ。当時はなんと深刻に見えたことか！」建物には、鍵を持ち、家賃を集め、規則を作る誰かが必要です。独裁者のように場所を取り仕切る人もいました。酔っぱらいたちが床に倒れたり、ミーティングをぶち壊したりしました。運営委員会、つまり物事を取り仕切るために設けられた小さな集まりは、自分たちの友人を後任に指名しようとして、「彼らがうろたえたことに、飲まなくなった酔っぱらいでさえ」思いどおりには動かせないことを知りました。AAでは誰も、他の誰かを統治する力をもっていません。それなのに、財産は人々に、試してみたくなる誘惑を与え続けました。彼らが編み出したのは、建物の用件をグループから取り上げることでした。クラブを望む人がそれを運営し、グループはもとのままでいられるようにするためです。長文のものは、1946年に、すべてのクラブと病院についてそれを書き記しました。それを支えている人たちが、別個に管理する、と。今日、同じ引力は、一人の人が鍵や銀行口座やミーティングの一覧を握り、グループがその人の許可を求めるようになる場所ならどこにでも働きます。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングの鍵と銀行のカードを誰が持っているのか、そしてグループはどうすればそれを取り戻せるのかを尋ねてみてください。
初期のメンバーが財産を持ったところではどこでも、誰かが残りの人たちを思いどおりに動かそうとし始めました。私のグループの部屋の鍵を持っているのは誰で、グループはいまも自分たちで決めているだろうか？
根拠：P-17、18ページ（ビル・W、クラブについて、1947年）；伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。