伝統6・6月29日

テーブルの上のチラシ

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・6月29日

グループがそれを破るとき

グループは、一度も投票しないまま、文献のテーブルにそれを置かせるだけで、何かを保証してしまうことがあります。何年も飲まずにいて、好かれているメンバーが、報酬を受けるリカバリーコーチとして事業を始めたところを思い浮かべてください。彼は、名刺をパンフレットの隣に置かせてほしいと頼みます。友人であるセクレタリーが、お知らせの時間にそれに触れます。誰かが、グループのウェブサイトの地域の情報のところに彼のページを加えます。そのどれについても、投票した人は誰もいません。新しい人は、AAの文献でいっぱいのテーブルからその名刺を手に取り、AAのミーティングで読み上げられるのを聞き、グループ自身のページで見つけて、AAは自分を飲まずにいさせるためにこの男性に報酬を払うことを勧めているのだ、と結論づけます。それは、AAであることの正反対です。一人の酔っぱらいが別の酔っぱらいに、無償で、見返りを何も求めずにメッセージを運ぶことなのですから。長文のものは、この滑り落ちが来ることを見抜いていました。グループは誰とでも協力してかまいませんが、帰属や保証までは決して行ってはならず、その一文には次の言葉が添えられています(英語版ビッグブック564ページ):「明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ」。「暗黙のうち」とは、口に出さずに伝わるということです。AAのテーブルの上の名刺は、それを伝えます。今夜、試してみましょう。あなたのグループの文献のテーブルの上と、お知らせの内容を見て、そのどれかを、新しい人がAAが勧めているものと取り違えるかもしれないかどうかを尋ねてみてください。

考えてみる

AAの文献のテーブルの上の名刺は、誰も投票していない保証です。私のグループのテーブルやウェブサイトにあるもののうち、私たちの意向なしに私たちの代わりに語っているものは何だろう?

根拠:伝統6の長文のもの(英語版ビッグブック564ページ)。

伝統6

「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。