名前と財政的な信用
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月6日
1947年、伝統6への危険は、善い大義をもつ熱心な人の姿で入ってきて、AAの名前を求めました。ビル・Wは彼を描いています（AAパンフレットP-17、24ページ）：「彼は、AAが一流の研究、病院、教育事業のどれの背後にも、AAの名前と財政的な信用を堂々と置くべきだと強く感じている。」「財政的な信用」とは、お金を借りたり集めたりできるようにする信頼のことです。「AAが今や見出しを飾るようになったのを見て、彼は、私たちの巨大な世間の好意を、気前よく貸し出すべきだと主張する。」「世間の好意」とは、ある名前に対する世間の信頼のことです。ビルは、それが全員の動機であるふりをせずに、ある動機を名指ししました：「この熱心な人の判断は、ときに、それを自分の仕事にしたいという事実によって曇らされている。」「曇らされる」とは、霞んでしまうことです。AAの名前はすべてのグループに一度に属しており、1セントも請求しなかった酔っぱらいたちによって築かれたものなのに、彼はそれを貸し出したがったのです。だから短いものは、グループがAAの名前をどんな外部の事業にも決して貸してはならないと述べ、長文のものは、AA自身のクラブや病院にさえ、その名前を使わせないのです。今日、その熱心な人は、しばしばその分野で働くメンバーで、自分のホームグループに、自分のプログラムの見学会やパンフレットに名前を載せてほしいと頼みます。今夜、試してみましょう。誰かがあなたのグループに、その人の仕事に名前を貸してほしいと頼んだことがないか、そしてグループが何と答えたかを尋ねてみてください。
その熱心な人は、善い事業の背後にAAの名前と信用を置きたがり、ときには、自分の仕事にしたがっていました。私のグループに名前を求めたのは誰だろう？
根拠：伝統6の長文のもの（英語版ビッグブック564ページ）；伝統6の短いもの（英語版ビッグブック562ページ）；P-17、24ページ（ビル・W「AAをほかの事業と結びつける危険」、1947年）。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。