いつでも手放せる
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月5日
長文のものは、施設から離れられるのはグループのほうだと定めており、乗っ取りとは、それがひっくり返ることです。クラブや病院は、と長文のものは述べています(英語版ビッグブック564ページ)。「別個の組織として設立し、必要ならばグループがいつでも協力関係を手放せるようにすべきである」と。英語の長文のものは、それらを「secondary aids(二次的な助け)」と呼んでいます。二番手であり、AAを助けるものではあっても、AAの一部ではありません。「いつでも手放せる」とは、グループが必要なものを何も失わずにそれらを手放せるということです。ビル・Wは、それがなぜ彼らを誠実に保つのかを説明しています。誰もそれらにお金を払うよう強いられないので(AAパンフレットP-17、29ページ)、「それらが命令することは決してできず、AAの伝統の本流から長くそれていることもできない」のです。「命令する」とは、指図を下すことです。では、それが逆向きに進むのを見てください。ある施設が、グループに部屋を無料で、コーヒー付きで提供します。2年後、グループには会計もなく、ほかの部屋もなく、誰が出席してよいかについての施設の規則があります。グループはもう施設を手放せません。施設のほうがグループを手放せるのであり、グループはそれを知っているので、異議を唱えません。力ずくで乗っ取った人は誰もいません。心地よさがそれをしたのです。無料の一か月ずつ。今夜、試してみましょう。あなたのグループが集まっている場所から、明日出ていくよう告げられたら、グループは来週も集まれるのか、そしてどこで集まるかを誰が決めるのかを尋ねてみてください。
長文のものは、どんな施設も手放す力をグループに与えていますが、無料の部屋は、その力を静かに奪うことがあります。私のグループは、集まっている場所から離れることができるだろうか?
根拠:伝統6の長文のもの(英語版ビッグブック564ページ);P-17、29ページ(ビル・W「お金」、1946年)。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。