ひとりのアルコホーリクがもうひとりを裁く
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月1日
伝統3は、1946年にビル・Wが書いた、どの酒飲みが席に値するかをAAのグループが決めていることについての文章から生まれました。彼は、グループが作ったメンバーの規則と、それによって締め出されていたはずの人たちを振り返っています（英語のパンフレットP-17、11ページ）：「初期のAAメンバーの大半は、スリップが多すぎるから、道徳的に悪すぎるから、アルコールの問題だけでなく精神面の問題もあるから、という理由で追い出されていただろう。あるいは、信じられないかもしれないが、いわゆる上流の階層の出身ではないという理由で。」そして、彼の評決です（12ページ）：「想像してみてほしい、できるものなら――ひとりのアルコホーリクが、もうひとりを裁くのだ！」それが、この月の伝統が答えている危険です。入ってくる酒飲みではなく、誰を数に入れるかを決めている、飲まずにいる側の人たちです。長文のものは、その問いを閉ざします（英語版ビッグブック563ページ）：「私たちの共同体は、アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり、回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない。」誰ひとり拒まない。先週スリップした人も、前科のある人も、お金も寝る場所もない人も。今日、その裁きは方針の姿をして現れます。登録している人、保険に入っている人、紹介された人だけを席に座らせるミーティングです。今夜、試してみてください。新しい人があなたのミーティングで席に座るために越えなければならない規則を、書かれたものもそうでないものも、すべて数えてみてください。
初期の規則は、AAを築いたまさにその人たちを追い出していたでしょう。だから長文のものは、回復したいと願う人を「拒んではならない」と言います。私のグループの書かれていない規則は、誰を締め出すでしょうか？
根拠：伝統3の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語のパンフレットP-17、11～12ページ（ビル・W、「誰がアルコホーリクス・アノニマスのメンバーなのか？」、1946年）。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。