さまざまな背景
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月12日
1939年、文字に書かれた伝統がまだ何年も先だったころ、ビッグブックはすでに、お互いを選ぶことなど決してなかったはずの人たちの共同体を描いていました。第2章（英語版ビッグブック17ページ）：「この国のあらゆる地域と、多くの職業の人が加わっており、政治的、経済的、社会的、宗教的な背景もさまざまである。私たちは、ふつうなら交わることのない人間である。」第四版に寄せての序文は、それが当時どれほど事実から遠かったかについて、率直です。その一文は、と序文は言います（xxiiiページ）、「社会的、民族的、経済的な背景のよく似た、大部分が男性（と少数の女性）からなる」共同体のことを指していました。最初のメンバーたちは、自分たちが座っていた部屋よりも広い扉を書き記しました。そして序文は、その言葉が「創設メンバーが想像しえたよりもはるかに先見的であることが証明された」と言っています。「先見的」とは、現在よりも先を見通していることです。彼らをまとめていたのは、17ページによれば、共通の背景ではなく共通の解決でした。そして長文のものは、のちにその広い扉を、すべてのグループの務めにしました。今日でも、自分たちを仕分けしてしまうミーティングがあります。あるプログラムの修了者のためのミーティングで、見知らぬ人は、誰かが口を開く前から冷たさを感じます。今夜、試してみてください。あなたの町で、あなたのミーティングにいたら場違いだと感じる人は誰か、そしてその部屋の何がそう伝えているのかを、尋ねてみてください。
ビッグブックは、まだ存在していなかった、ふつうなら交わることのない人たちの共同体を約束しました。私のミーティングにいる人たちと、ふつうなら交わることのないのは、誰でしょうか？
根拠：英語版ビッグブック17ページ（第2章 解決はある）；英語版ビッグブックxxiiiページ（第四版に寄せて）；伝統3の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。