治療のブランド
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月5日
ある種の治療と結びついたグループは、AAグループではなくなっています。ビル・Wはそれをはっきりした言葉で述べました。長文のものの「AA以外のどんな団体にも加入していない」という言葉を説明して、彼は、AAグループは「医学的または精神医学的な、どんな特定の治療のブランドとも自らを結びつけて」はならないと書きました(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』)。治療のブランドとは、誰かが売ったり運営したりしている方法のことです。クリニックのプログラム、病院のモデル、施設の段階といったものです。さらに彼は、その名前は「私たちだけのために取っておかなければならない」と付け加えました。「私たち」とは、椅子に座っているアルコホーリクのことです。乗っ取りはこう進みます。施設が、利用者のために、自分の建物で、自分の予定に合わせてミーティングを始めます。職員が部屋を開け、読みものを選び、カルテのために出席を取ります。カウンセラーは、そのミーティングが治療計画の一部だと利用者に伝えます。部屋には「提携している」と書かれた看板はありませんが、そこにあるものはすべて提携しているのです。長文のものは、施設が反論できないところに線を引いています(英語版ビッグブック563ページ)。二、三人のアルコホーリクは自分たちをAAグループと名乗ることができますが、それは「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」です。誰が扉を開けるのか、誰が読みものを選ぶのか、誰が出席を取るのか。その答えが、そのグループが誰のものかを示します。今夜、試してみてください。あなたのミーティングの建物を運営しているプログラムが明日方法を変えたら、あなたのミーティングも変えなければならないかどうか、尋ねてみてください。
ビル・Wは、どんな治療のブランドとも結びついたAAグループを認めず、その名前をアルコホーリクだけのものとして取っておきました。私のミーティングは、誰かの治療計画に沿って動いているでしょうか?
根拠:『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産――「AA以外のどんな団体にも加入していない」);伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。