犯罪者がいるのでは?
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月6日
伝統3に対する最初の脅威は、AAの内側から来ました。ほかにどんな人が扉から入ってくるかを恐れた、飲まないアルコホーリクたちからです。広く知られるようになり、見知らぬ人たちが来はじめたとき、ビル・Wは、メンバーたちが互いに尋ねあっていたことを思い出しています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』)。「ひどく風変わりな人たちが来るのではないか。犯罪者がいるのではないか。社会的に好ましくない人たちがいるのではないか。」そして、それに対する彼自身の判断はこうでした。「いくらかの俗物根性と独りよがりが混じってはいたが、これはまぎれもない恐怖だった。」何年もあとに、ビルはこんな話をしています。伯爵夫人の肩書きをもつメンバーと事務所に座っていて、その同じ夜のミーティングに行くと、おとなしそうな小柄な男の人が、無償で皆のコートを預かっていた。ビルは、その人が誰なのかを、ある人から聞かされました。「あの男は、かつてアル・カポネの一味だった。」同じ共同体、同じ扉です。長文のものは、それをすべてのグループの決まりにしました(英語版ビッグブック563ページ)。「私たちの共同体は、アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり」すべて、です。きちんとした人だけでも、安全な人だけでも、一緒にいて楽な人だけでもありません。今日、同じ恐れは、紹介状を求める受付や、シェルターから来た人をそっとほかの場所へ向かわせるミーティングを通して働いています。今夜、試してみてください。あなたのミーティングが、コートを預かっている姿をいちばん見たくないと思う人は誰か、そしてその人は歓迎されるか、尋ねてみてください。
AAが最初に恐れたのは犯罪者や好ましくない人たちでしたが、その答えは、同じ共同体のなかの伯爵夫人とカポネの一味だった男でした。私のミーティングは、誰にそっと来ないでほしいと願っているでしょうか?
根拠:『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産――伝統3);伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。