運動のためを思って
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月4日
グループは、善意の飲まない人たちが投じた一票で、伝統3を破ることができます。ビジネスミーティングを思い浮かべてください。ある人が今年、酔って三度戻ってきて、一度は怒鳴りました。誰かが、その人が30日飲まずにいるまでは歓迎しないという動議を出します。部屋を守るように聞こえます。けれどもそれは会員資格の規則であり、長文のものはすでにそれに答えています（英語版ビッグブック563ページ）。「回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない。」ビル・Wは、何年もあとに、そのような投票がどう見えるかを書き留めました（英語のパンフレットP-17、13ページ）。「年長のAAのメンバーなら誰でも、かつて自分が断罪した人たちの名前を思い出して身震いする。自信をもって、決して飲まなくなることはないと予言した人たち。運動のためを思って、AAから放り出すべきだと確信していた人たち。」彼は続けて、まさにその人たちの何人かが、その後何年も飲まずにいて、いまでは古参の最良の友人のなかに入っている、と述べています。そこで古参は自問します。「もしAAが、その人たちの鼻先で扉を閉めていたら？いま、その人たちはどこにいるだろう？」30日というのは、その人のために望んでよいことです。けれども、グループが、その人が席に着く前に求めてよいことではありません。今夜、試してみてください。あなたのグループが、誰が来てよいかを投票で決めたことがあるか、そして、その標的になった人が明日もなお入ってこられるかどうか、尋ねてみてください。
古参のメンバーは、かつて追い出したいと思った人たちの名前を思い出して身震いします。そのなかに、飲まずにいられるようになった人がいるからです。私のグループは、部屋のためを思って、誰かを締め出す投票をしたことがあるでしょうか？
根拠：伝統3の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語のパンフレットP-17、13ページ（ビル・W、「誰がアルコホーリクス・アノニマスのメンバーなのか？」、1946年）。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。