伝統3・3月7日

アルコホーリクは誰も締め出されない

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・3月7日

伝統ができる前

伝統3が書き留められる前に、グループはすでに会員資格をめぐって争っていました。そしてビッグブックは、そこで落ち着いた結論を記録しています。「再版にあたって」は、AAが1941年末までに何千人ものメンバーへと成長したこと、そしてそれとともに試練が訪れたことを語っています(英語版ビッグブックxviiiページ)。「メンバーであること、リーダーシップ、金銭をめぐって、争いが起こるだろうか。」実際に起こりました(xixページ)。「やがてAAは、まさにこれらの問題に、あらゆる方面で、あらゆるグループで悩まされるようになった。」その争いのなかからグループのための原則が生まれ、「再版にあたって」が最初に挙げているのは、扉についてのものです。「アルコホーリクは、男性であれ女性であれ、私たちの共同体から締め出されることはありえない、と考えられた」「締め出される」とは、外に閉め出されることです。投票で追い出されるのでもなく、選別ではじかれるのでもなく、金額で締め出されるのでもありません。グループはこれを規則の本から学んだのではありません。自分たちのミーティングで反対のやり方を試すなかで学び、のちに長文のものが、それをすべてのグループを縛る伝統に書き込みました。それは理論からではなく争いのなかから生まれたものであり、だからこそ揺るぎません。今日、排除はめったに自分から名乗りません。在籍している利用者しか入れない場所で開かれるミーティング。時間外にはカードキーが要る扉。今夜、試してみてください。あなたの町のどんなアルコホーリクでも、誰の許可も求めずにあなたのミーティングに入ってこられるかどうか、尋ねてみてください。

考えてみる

グループはどこでも会員資格をめぐって争い、その結果、アルコホーリクは誰も締め出してはならないということになりました。私のミーティングに入るのに、許可が必要な人はいるでしょうか?

根拠:英語版ビッグブックxviii~xixページ(再版にあたって);伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。

伝統3

「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。