説教をやめる
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月15日
AAのミーティングを授業に変えてしまえば、それは乗っ取られたことになります。AAは、最初のころに、酔っぱらいに説教しても彼らを飲まなくさせることはできないと学んだからです。飲まなくなって最初の数か月、ビル・Wは、ニューヨークの病院と救済ミッションで、アルコホーリクたちに説教していました。彼は書いています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「6か月が終わっても、誰ひとり酒をやめてはいなかった。」その病院の医師であるシルクワース医師は、彼にその理由を告げました:「あなたが失敗ばかりしているのは、これらのアルコホーリクに説教しているからだ。」ビルがついにドクター・ボブと向かい合って座ったとき、彼は説教しませんでした。それは、一人の酔っぱらいが、別の酔っぱらいに、自分に何が起きたかを語ることでした。今日、授業は外からやって来ます。施設が運営するミーティングでは、カウンセラーが話題を選び、ワークシートを配り、話をプログラムの教えにとどめます。ボードには「AA」や「ビッグブック」という言葉が書かれているかもしれませんが、それは講義であり、飲んでいる人が得るのは、ビルの最初の候補者たちが得たものと同じです。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、グループに、グループ自身が運ぶメッセージを与えています:「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的」。そのメッセージは、一人のアルコホーリクが別のアルコホーリクに語る自分自身の物語であり、授業として上から与えられる教えではありません。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングの前に立っている人が、自分自身の物語を語っているのか、誰かほかの人の教えを教えているのかを尋ねてみてください。
メッセージは、一人の酔っぱらいが別の酔っぱらいに語る物語であり、講義ではありません。私のミーティングは、物語だろうか、それとも授業だろうか?
根拠:『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(ビル・Wとシルクワース医師、1934~35年);伝統5の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。