ほかに何が要るのか、神のみぞ知る
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月16日
伝統5があるのは、AAがかつて、すべての酔っぱらいのためにあらゆるものになろうとする誘惑にかられ、それがAAだけにできるただ一つのことを失わせかねなかったからです。ビル・Wはその議論を振り返っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。保守派は言いました：「一人のアルコホーリクが別のアルコホーリクにメッセージを運ぶ。それだけの単純なままにして、お金の問題には近づかないでおこう。」急進派は答えました：「私たちには、病院、有給の療法士、巡回講師、リハビリテーションセンター、そのほか何やかやと、ありとあらゆるものが必要だ。」リハビリテーションセンターとは、人々がプログラムのもとで何週間も暮らす場所のことです。共同体はその夢を手放しました：「病院、研究、リハビリテーション、教育についての誇大な考えを捨ててみると、支払うべき請求書はあまり残っていなかった。」「誇大な」とは、あまりに大きすぎるということです。残ったのは、長文のものの一文です（英語版ビッグブック563ページ）：各グループは「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした、霊的共同体であるべきである」。ここで、急進派の一覧をもう一度読んでください。それは今日の治療産業とほぼ項目ごとに一致しており、その一部は自分たちの部屋をAAと呼んでいます。初期のメンバーたちはその一覧全体を見て、断りました。グループがただ一つの仕事をするために自由であり続けるためです。今夜、試してみましょう。あなたのグループが運営したり、場を提供したり、名前を貸したりしているものが、その一覧にないかどうかを尋ねてみてください。
初期のメンバーは、グループがただ一つのことをできるように、病院も有給の療法士もリハビリテーションセンターも断りました。その一覧にあるものが、いま私のグループの一部になっていないだろうか？
根拠：伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（一体性：第二の遺産――お金をめぐる議論）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。