もっとも汚れた惨めな場所
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月14日
グループは、酔っぱらいが届けられるのを待っているとき、伝統5を破っています。かつて毎週、解毒病棟や刑務所を訪ねるメンバーがいたグループを考えてみてください。そのメンバーたちは引っ越したり疲れたりして、後を引き継ぐ人はいませんでした。いまでは新しい人が来るのは、裁判所やプログラムが送ってくるときだけで、グループは、新しい人とはそういうふうに来るものだと思うようになっています。訪問活動を終わらせる投票があったわけではありません。それは、ただ止まったのです。ビッグブック(英語版102ページ)は、その反対を描いています:「あなたのいまの仕事は、他の人にとって最大の助けとなれる場所にいることだ。だから、役に立てるのなら、どこへ行くのもためらわないでほしい。そうした用向きのためなら、地上でもっとも汚れた惨めな場所を訪ねることもためらわないでほしい。」「汚れた惨めな」とは、汚くて、救いのないほど悲惨な、という意味です。飲んでいる人がいるのはたいていそういう場所であり、自分たちの扉のところに座っているグループが、その大半に出会うことは決してありません。長文のものは、その務めをグループ自身に、ひとつの体として負わせています(英語版ビッグブック563ページ):「アルコホーリクス・アノニマスの各グループは、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした、霊的共同体であるべきである。」運ぶということは、自分の足を運んでするものです。今夜、試してみましょう。今月、解毒施設やシェルターや刑務所に誰が行くのかを、名前を挙げて、あなたのグループに尋ねてみてください。
新しい人を待つだけのグループは、メッセージを運ぶことをやめています。今月、私のグループから出かけるのは誰だろう?
根拠:仲間と共に(英語版ビッグブック102ページ);伝統5の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。