話し相手になる、もう一人のアルコホーリク
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月2日
伝統5ができる前に、ホテルのロビーに一人の酔っぱらいがいて、自分のソブラエティは別の酔っぱらいを見つけることにかかっているのだと理解していました。1935年5月、オハイオ州アクロンで、ビル・Wの商談はちょうど破談になり、彼は見知らぬ町で、10ドルほどを手に、ひとりきりでした。ロビーの片隅のバーは、人で埋まってきていました。彼は後にこう語っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「私は、ほかの人を助けようとすることで、自分自身が飲まずにいられたことを思い出した。」彼はバーには入りませんでした。教会の名簿と電話のところへ行き、見知らぬ人に次から次へと電話をかけて、アルコホーリクを紹介してほしいと頼みました。電話は、名簿のまさに最後の名前まで続きました。その電話がドクター・ボブにつながり、やがてAA最初のグループにつながりました。向きに注目してください。ビルは、その夜を乗り切らせてくれる誰かを探しに行ったのではありません。メッセージを運ぶ相手となる飲んでいる人を探しに行ったのであり、それが彼を飲まずにいさせたのです。長文のものが各グループに「メッセージを運ぶことだけを本来の目的」とするよう求めるよりずっと前に（英語版ビッグブック563ページ）、AAは、一人のアルコホーリクが別のアルコホーリクを探しに出かけることから始まりました。今夜、試してみましょう。飲んでいる人が現れるのを待つのではなく、あなたのグループで最後に飲んでいる人を探しに出かけたのは誰だったのかを尋ねてみてください。
AAは、一人のアルコホーリクが別のアルコホーリクを探しに出かけることから始まりました。私のグループが最後に探しに出かけたのは、いつだっただろう？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1935年5月、アクロン：ホテルのロビー）；伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。