伝統5・5月29日

電話

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・5月29日

グループがそれを破るとき

飲んでいる人が電話をかけたのに誰も出ないとき、グループは静かに伝統5を破っています。ビッグブックは最初のメンバーたちに、メッセージを運ぶことが何を要するかを警告しました(英語版97ページ):「あなたの電話は、昼でも夜でも、いつ耳障りに鳴り出すかわからない。」「耳障りに鳴る」とは、けたたましく鳴るという意味です。彼らはその代償を払うつもりでいました。電話は、飲んでいる人が受け入れようとするただ一度の瞬間であることが多いからです。グループの掲載情報を思い浮かべてください。かつてそこには、遅い時間の電話を受けると引き受けたメンバーの番号が載っていました。そのメンバーは引っ越しました。誰も名乗り出なかったので、グループは一般の番号をミーティングの案内に載せましたが、その番号は、春から誰も確認していない留守番電話につながります。ミーティングは毎週開かれています。しかし、午前2時に勇気を振り絞った飲んでいる人は、録音の声を聞き、電話を切って、もう一杯注ぎます。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、各グループに「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的」とさせています。運ぶことは、連絡がつくことから始まります。今日、グループの公の顔のすべてが、オンラインの一件の掲載情報だけということもあり、それがどこにもつながっていなければ、グループは一度も投票しないまま、扉を閉ざしたことになります。今夜、試してみましょう。あなたのグループが公表している番号に電話して、誰が出るかを確かめてみてください。

考えてみる

最初のメンバーたちは、電話がいつ鳴ってもいいと思っていました。その電話こそが、飲んでいる人にとっての大切な瞬間だからです。誰かが私のグループに電話したとき、出るのは誰だろう?

根拠:伝統5の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);仲間と共に(英語版ビッグブック97ページ)。

伝統5

「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。