純粋なAA
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月6日
1947年、AAのただ一つの目的への脅威は、AAを愛しすぎたメンバーたちから来ました。ビル・Wは、「何でもやろう」というメンバーを描いています（AAパンフレットP-17、24ページ）：「彼はまた、私たちがアルコールにかかわるすべての人とすべてのことへの答えをもっていると考える。」そのメンバーは、研究、病院、教育の背後にAAの名前と信用を置きたがり、善い事業のために何百万もの資金を集められると主張しました。寛大に聞こえました。ビルの答えは、経験に基づいてきっぱりしていました：「AA全体も、どのAAグループも、純粋なAA以外のいかなる活動にも加わるべきではない。」「純粋なAA」とは、飾り気のない働きに何も足さないということです。アルコホーリクがアルコホーリクにメッセージを運ぶことです。長文のものは、それを一行で言い表しています。各グループは「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的」とする、と（英語版ビッグブック563ページ）。グループが取り入れる副次的な活動は、どれも、グループがそのために存在する飲んでいる人から、時間とお金と注意を奪い、AAは本当は何のためにあるのかと世間に疑わせる理由を与えます。AAを運動だと思っている飲んでいる人には、近づかない理由がまた一つ増えます。今日、引きつける力は、身近に聞こえる大義という形で現れます。集会、啓発ウォーク、プログラムとの共同イベント。今夜、試してみましょう。あなたのグループが名前やお金を出しているものをすべて書き出し、そのうちどれがメッセージを運んでいるかを尋ねてみてください。
多くの善いことをするグループは、そのグループにしかできないただ一つのことを失うことがあります。私のグループは、ミーティングのほかに、何に名前を貸しているだろう？
根拠：P-17、24ページ（AAをほかの事業と結びつける危険、1947年）；伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。