伝統5・5月5日

下心はない

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・5月5日

どのように取り込まれるか

施設が運営するミーティングは、AAの言葉を使いながら、それでもメッセージを効き目のあるものにしていたものを失うことがあります。ビッグブックは(英語版18ページ)、飲まなくなったアルコホーリクが飲んでいるアルコホーリクに信じてもらえる条件を挙げています:「払う料金はなく、下心はなく、機嫌をとる相手もなく、耐えなければならない説教もない」。「下心」とは、手を貸す個人的な理由のことです。では、治療プログラムが運営し、AAのミーティングと呼んでいる部屋に入ってみましょう。職員の誰かがミーティングを開きます。その時間は利用者の予定表に載っていて、しばしば請求書にも載っています。前に立つ人には、機嫌をとるべき雇い主がいて、あとで書くべき記録があります。それらの条件の多くは、誰かが一言話す前に破られています。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、各グループに「…だけを本来の目的とした、霊的共同体」であるよう求めていますが、施設には先に果たさなければならない別の目的があります。ベッド数、成果、支払いです。これは誰かの心への判断ではありません。事業とはそのように動かなければならないものであり、だから事業はAAグループにはなれないのです。部屋の誰もそれを口に出さなくても、飲んでいる人はその違いを感じ取ります。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングについて、そこに報酬を受けている人がいるかどうか、そして運営している人が部屋の外の誰かに責任を負っているかどうかを尋ねてみてください。

考えてみる

メッセージが効き目をもつのは、それを運ぶ誰もが見返りを求めないときです。私のミーティングを運営している人のなかに、雇い主に責任を負っている人はいるだろうか?

根拠:解決はある(英語版ビッグブック18ページ);伝統5の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。

伝統5

「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。