謙虚さを利用して得をしたくない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月2日
1954年2月2日、ビル・Wはイェール大学の書記に宛てて手紙を書き、名誉法学博士号を辞退しました。彼はそれを軽いことのようには扱いませんでした（『Pass It On』）：「もし私が受ければ、アルコホーリクス・アノニマスと、いまなおこの病に苦しむ大勢の人たちにとっての近い将来の利益は、疑いなく、世界的で相当なものになるだろう。」イェールは、明らかな問題をすでに解決してくれていました――表彰文では、彼をW・W・としか呼ばないというのです。「確かに、あなた方が提案される立派な表彰文は、私を『W・W』と表記しており、当面のところ、私の無名性を守ってくれている。」それでも彼は辞退しました。礼儀は記録ではないからです。「そこで、今日のAAの伝統の文面の範囲内でなら、私はその学位を受けられるかもしれないが、明日にはその精神への違反の舞台を整えることになるのは確かだ。これは、危険な前例になると私は確信している。」彼は代案を示しました。表彰文をAA自身に与えること、そして「そのような場合には、私はいつでも喜んで出向き、私たちの会に代わって、それを受け取ろう。」そして彼は、知っているわずかな人たちに、そのことについて何も言わないよう頼みました――「私は謙虚さを利用して得をしたくない」。
彼はAAの助けになったはずの栄誉を辞退し、それから、辞退したことを誰も耳にしないようにしました。私がしたよいことで、しかるべき人たちが知ることになるように、こっそり手配したものは何でしょうか？
根拠：『Pass It On』（イェールへの手紙、1954年2月2日）。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。