どれほど良いものでも
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月14日
グループは、どんな他の大義にも、それがいかに良いものであっても、自分の名前を署名できません。ビル・Wは、その「良い」場合を、意図して拒否の中に書き込みました。その手紙は本当のことを言っています。解毒施設が閉鎖されようとしており、飲酒運転者のためのプログラムが資金を失いつつあり、ほかの団体はすでに署名しています。メンバーが、グループの名前も、と頼みます。誰もグループの意見を欲しがっているわけではありません。欲しいのは、その立場なのです。ビル・Wは1947年にこう答えました(AAのパンフレットP-17、24ページ):「私たちは、AA全体も、どのAAグループも、まっすぐなAA以外のいかなる活動にも加わるべきではないと、きわめてはっきり言える。グループとして、私たちは、どんなに良いものであろうと、ほかのいかなる大義も、支持することも、資金を出すことも、同盟を結ぶこともできない」。どんなに良いものであろうと。彼は、本物の依頼はどれも良いものだと知っていました。良い大義のために曲がる線は、すべてのために曲がってしまうのです。まっすぐなAAとは、酒飲みに運ばれるメッセージのことであり、それ以外のものではありません。長文がその理由を挙げています(英語版ビッグブック、565ページ):「アルコホーリクス・アノニマスのグループは誰に対しても反対の立場を取らない。」資金をめぐる闘いの一方に署名するグループは、もう一方に反対したことになり、そして酒飲みの誰かは、その反対側にいます。今日、それは賛同署名の手紙や連合の一覧として届きます。今夜、試してみてください。あなたのグループの名前が、どんな手紙、一覧、連合に載っているのか、そして誰が載せたのかを尋ねてください。
ビルが「どんなに良いものであろうと」を拒否の中に書き込んだのは、グループに届く依頼はどれも良いものだからです。私のグループの名前は、まっすぐなAAではない何かに載ってしまっていないでしょうか?
根拠:P-17、24ページ(ビル・W、1947年)、伝統10(長文のもの、英語版ビッグブック565ページ)。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。