Что происходит на собрании АА?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Текст 1939 года не предписывает формата собрания. Он описывает первые встречи в Акроне, который глава 11 называет просто «город N на западе страны»: неформальные вечера в домах членов и один вечер в неделю, отведённый ради того, чтобы «предоставить новичку время и место, куда он мог бы прийти со своими проблемами» (стр. 160), где новичок слушал рассказ человека и понимал, что это «словно списано с него» (стр. 160).
- Сегодняшняя брошюра о группе описывает распространённые виды собраний (дискуссионные, спикерские, для начинающих, по шагам, по традициям или по Большой книге) и говорит: «Нет такого вида или формата, который был бы лучшим для собрания АА» (P-16, 2018). Каждая группа сама решает, какой формат выбрать.
- Обычаи в разных местах различаются. В P-43 сказано, что местная группа «вольна выработать собственные обычаи» (P-43).
- Общее во всех описаниях одно: алкоголики говорят с алкоголиками о своём собственном опыте.
Что описывает текст 1939 года
Глава 11, «Заглянем в ваше будущее», даёт единственный рассказ о собраниях на первых 164 страницах (стр. 159–162):
- Чаще всего — неформально. «Редкий вечер проходил без того, чтобы чей-то дом не становился приютом для небольшой компании мужчин и женщин, радующихся своему избавлению. Они постоянно думали о том, как лучше преподнести своё открытие новичку.» (стр. 159).
- Один вечер в неделю. Традицией стала «еженедельная встреча» (стр. 159), на которую мог прийти «каждый, кому интересна жизнь на духовной основе» (стр. 160). «Помимо общения и духа товарищества, первоочередной задачей было предоставить новичку время и место, куда он мог бы прийти со своими проблемами.» (стр. 160).
- Что находил новичок. Человек, ещё не оправившийся после больницы, услышал «в одной из комнат на втором этаже» этого дома рассказ человека, чей опыт совпадал с его собственным (стр. 160). Книга называет то, что подействовало на него: «Сугубо практический подход к его проблемам, отсутствие какой-либо нетерпимости, неофициальная обстановка, подлинная демократия, удивительное понимание — перед этим невозможно было устоять.» (стр. 160).
- Размер. К 1939 году дом едва вмещал еженедельных гостей: «обычно их набирается 60-80 человек» (стр. 161).
- Больше, чем собрания. «Но жизнь в Анонимных Алкоголиках — это больше, чем просто посещение собраний и походы в больницу.» (стр. 161). Члены АА исправляли ошибки прошлого, помогали семьям уладить разногласия, давали друг другу деньги взаймы и помогали с работой, «когда это оправдано» (стр. 161).
- На Востоке проходили «неформальные встречи, подобные тем, что мы описали» (стр. 162).
В остальных местах главы о программе ничего не говорят о том, как проходит собрание: ни чтений, ни порядка дня, ни способа представляться. Ближе всего к этому описание её собственных историй, которые раскрывают, «какими мы были, что произошло и какими мы теперь стали» (стр. 58).
Очерки Билла У. 1946–47 годов
- «Когда АА было совсем молодым, мы собирались по домам». (P-17, «Клубы в АА», 1947). Люди ехали на собрание за несколько миль и оставались ещё на долгие часы — «за кофе, пирогом и жаркой задушевной беседой» (тот же очерк). Когда дома стали тесны, Нью-Йорк переехал в портняжную мастерскую, потом в арендованную комнату в Steinway Hall, а затем в клуб.
- Члены бросали деньги в «шляпу», чтобы платить за аренду (P-17, «Деньги», 1946).
- В 1946 году группы были самыми разными — от почти тайных собраний только для алкоголиков до открытых собраний со спикерами на сцене (P-17, «Анонимность», 1946). См. Чем отличаются открытые и закрытые собрания? Могут ли прийти родные или друзья?
Сегодня (2018 год)
Группа АА… Там, где всё начинается (P-16) описывает то, что обычно, а не то, что обязательно:
- Виды собраний: дискуссионное (ведущий выбирает тему), спикерское (члены рассказывают, «какими они были, что произошло и какими они теперь стали», как сказано в брошюре вслед за Большой книгой), для новичков (часто вопросы и ответы или первые три шага), а также собрания по изучению Шагов, Традиций или Большой книги; кроме того, деловые собрания, собрания по групповой нравственной самооценке и собрания по обслуживанию.
- Обычный порядок: ведущий «обычно открывает собрание Преамбулой АА и несколькими замечаниями» (P-16, 2018). В некоторых группах бывает минута молчания или Молитва о душевном покое, либо чтение из Большой книги, чаще всего из главы 5 или главы 3. Многие заканчивают минутой молчания и молитвой или Декларацией ответственности. Для пожертвований могут пустить по кругу корзину.
- Кто решает: собрания, открытые или закрытые, «проводятся членами АА, которые сами определяют формат своих собраний» (P-16, 2018).
- До и после: кофе и разговоры, а члены помогают готовить помещение и убирать после собрания.
В Предисловии к четвёртому изданию (2001) добавлено, что члены АА, у которых есть компьютеры, «могут принимать участие в собраниях онлайн» (стр. xxiv).
Что это значит
Единого собрания АА не существует. Текст 1939 года показывает цель (место, где новички приносят свои проблемы и слушают тех, кто выздоровел), а более поздние брошюры показывают, что группы выстроили вокруг неё множество форматов, и каждая группа выбирает свой. Открывающая Преамбула, чтения, молитвы и представления — это обычаи, описанные в более поздней литературе, а не часть программы 1939 года. См. Есть ли Преамбула АА в Большой книге? Откуда она взялась? и Нужно ли говорить «Я алкоголик»?
Прочитайте сами
- Глава 11, «Заглянем в ваше будущее» (стр. 151–164), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались» («Клубы в АА») (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» («Какие собрания проводят группы АА?», стр. 13–15) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Похожие вопросы: Говорится ли в Большой книге «90 собраний за 90 дней»? · Чем отличаются открытые и закрытые собрания? Могут ли прийти родные или друзья? · Сохраняется ли в тайне то, что я говорю на собрании?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5 (начало); глава 11 | 58, 159–162 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие к четвёртому изданию | xxiv | 2001 |
| P-17, «Деньги»; «Анонимность» | — | 1946 |
| P-17, «Клубы в АА» | — | 1947 |
| P-43, «12 традиций в иллюстрациях», Четвёртая традиция | — | © 1971; это издание обновлено в 2023 году |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | 13–16 | 2018 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, P-43 и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.