Входит ли фраза «Принятие — это ответ» в основной текст?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Известная строка «И принятие — ответ на все мои проблемы сегодня» находится в личной истории, а не в тексте программы Большой книги (стр. 417).
- Эта история называется «Принятие было ответом», это номер 16 в части II, «Они остановились вовремя», стр. 407–420 четвёртого издания.
- Это рассказ одного члена АА о собственном выздоровлении. Первые 164 страницы этого никогда не говорят. В основном тексте слово «принятие» (acceptance) встречается один раз, в другом значении (стр. 48).
Где это находится
«Принятие было ответом» — история врача, который годами пил и принимал таблетки, и каждая таблетка, по его собственному мнению, была «по медицинским показаниям» (стр. 407–411), пока две закрытые палаты и психиатр не привели его на собрания АА (стр. 412–415). Семь месяцев он ходил на собрания, всё ещё постепенно отказываясь от алкоголя и таблеток (стр. 416). Затем: «Наконец принятие оказалось ключом к моей проблеме с выпивкой» (стр. 416). Он принял, что действительно алкоголик: «И меня это устраивает. А теперь: что мне с этим делать?» (стр. 417). С этого момента, по его словам, у него не было тяги к выпивке.
Знаменитый отрывок следует на стр. 417: «И принятие — ответ на все мои проблемы сегодня.» Дальше он применяет принятие к своему браку, к собраниям и к Богу, и имеет в виду действие, а не пассивность: «Я никогда не сижу сложа руки, ожидая, пока Он скажет мне, что делать» (стр. 420).
В истории упоминается и работа по шагам. Он с женой произнесли Третий шаг вслух «в точности как написано в Большой книге» (стр. 414), а позже заново прошёл все двенадцать, думая о своём браке (стр. 420).
Основной текст или нет
Сама Большая книга проводит эту черту. Её программа — в первых 164 страницах. Личные истории, которые идут дальше, — это рассказ каждого автора «своими словами и со своей точки зрения» (стр. 29). Поиск по основному тексту, предисловиям и приложениям не находит строки «принятие — ответ». Слово «принятие» в основном тексте встречается лишь однажды, в главе 4, в рассуждении о том, почему люди охотно принимают научные теории (стр. 48).
Какая часть: Её иногда относят к части III. В тексте четвёртого издания она стоит в части II как история 16 (стр. 407), в части под названием «Они остановились вовремя».
Какое издание: Здесь проверено только четвёртое издание, поэтому нельзя подтвердить, в каком издании история впервые появилась. Во Введении сказано, что личные истории пересматривались в изданиях 1955, 1976 и 2001 годов (стр. xi–xii), поэтому эта история не входит в книгу 1939 года.
Почему это важно
Этот отрывок часто читают вслух так, будто это текст программы Большой книги. Это хороший отрывок, но это опыт одного человека, написанный спустя десятилетия после того, как была изложена программа. Читатели, которым нужно то, что сама книга говорит о выходе для алкоголика, найдут это в главах с 5 по 7 (стр. 58–103).
Прочитайте сами
- Личные истории, часть II, с «Принятие было ответом» (стр. 407–420), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Введение, о том, как менялись истории от издания к изданию (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- Полную книгу (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) | — | текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года |
| «Принятие было ответом», часть II, история 16 | 407–420 | в четвёртом издании (2001); более ранние издания здесь не проверялись |
| Глава 2, «Решение есть» (об историях) | 29 | 1939 |
| Глава 4, «Мы, агностики» | 48 | 1939 |
| Введение | xi–xii | четвёртое издание, 2001 год |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.