Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Что такое «сухое опьянение» (dry drunk)? Есть ли это выражение в Большой книге?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Выражения «сухое опьянение» (dry drunk) нет в Большой книге: его нет ни в тексте программы 1939 года, на страницах с 1 по 164, ни в предисловиях, ни в приложениях, ни в одной из личных историй четвёртого издания.
  • Во всех наших источниках это выражение встречается один раз — в «Pass It On» (1984). Описывая Билла У. в конце 1940 года, книга говорит, что некоторые называли его находящимся в «сухом опьянении», и поясняет, что это «все симптомы опьянения, кроме алкоголя».
  • Более старое, похожее выражение — «сухой загул» (dry bender) — есть в «АА взрослеют» (1957). Билл употребляет его о трезвом члене в 1940 году, который был зол и неразумен, и о самом себе в конце 1940-х.
  • Ни одного из этих выражений в Большой книге нет, но там сказано, что одной трезвости мало (стр. 82) и что у члена АА есть лишь «ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» (стр. 85).

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «dry drunk», «dry drunks», «dry bender», «white-knuckle» и другие формулировки.

«Сухое опьянение» (dry drunk) встречается только в «Pass It On» (1984), биографии Билла У. В конце 1940 года у Билла не было работы, Большая книга не продавалась, а АА не получало необходимой огласки. Он был «разочарован, нетерпелив, беспокоен, недоволен и подавлен» («Pass It On», 1984). И тут: «Некоторые даже описывали его как находящегося в „сухом опьянении“» («Pass It On», 1984). Книга определяет это выражение в том же предложении: у него были «все симптомы опьянения, кроме алкоголя» («Pass It On», 1984). Это единственное определение в наших источниках, и эта страница ничего к нему не добавляет. Книга не говорит, кто употреблял это выражение.

«Сухой загул» встречается в собственных текстах Билла:

  • Весной 1940 года член АА, который был трезв четыре года, «переживал то, что мы теперь называем „сухим загулом“» («АА взрослеют», 1957). Он становился всё более «упрямым и неистовым», затем сломался и вернулся к выпивке.
  • Рассказывая о гневной записке, которую он до 1948 года отправил попечителям Фонда, Билл говорит о себе: «Очевидно, я был в сухом загуле худшего из возможных видов» («АА взрослеют», 1957).
  • Вспоминая 1940-е годы, когда психиатры предупреждали, что Содружество — «эмоциональный динамит», Билл спрашивает: «Теперь, когда мы стали трезвыми, не взорвут ли нас сухие загулы и эмоциональные запои?» («АА взрослеют», 1957).
  • В своей статье 1955 года «Почему Анонимные Алкоголики анонимны» он применяет это выражение ко всему миру с его жаждой власти, славы и денег: «В этом ужасающем сухом загуле общество, похоже, бредёт, шатаясь, по дороге в тупик» (P-17, 1955).

Так что к 1957 году Билл уже мог говорить о «сухом загуле» как о выражении, которое «мы нынче» употребляем. В обоих случаях, когда он применяет его к людям, человек трезв и ведёт себя дурно: в одном случае он «непреклонен и неистов» («АА взрослеют», 1957), в другом рассылает «уничтожающие записки» («АА взрослеют», 1957). Билл больше нигде не определяет это выражение.

«Держаться, стиснув зубы» встречается один раз — в истории из четвёртого издания «В пути» (часть III): «Почти два года я держался в АА, стиснув зубы, пока наконец не сломался и не понял, что один, сам по себе, я трезвым остаться не могу» (стр. 491). Это слово одного из членов АА о том, как не пить на собственных силах; историю он не называет «сухим запоем».

Что говорит об этом Большая книга

В тексте программы нет ни одного из этих выражений. Вот отрывки, обращённые к алкоголику, который трезв, но по-прежнему в беде. Они приведены для сравнения, а не как определение «сухого запоя».

  • Одной трезвости мало. Некоторые алкоголики говорят, что им нужно лишь одно — оставаться трезвыми. «Безусловно, он должен оставаться трезвым», — отвечает книга, но этого «пока слишком мало для жены или родителей, с которыми он в течение многих лет обращался так безобразно» (стр. 82). Тот, кто говорит, что трезвости достаточно, похож на фермера, который вылез из погреба, где прятался от урагана, и, увидев свой дом разрушенным, сказал жене: «Ну, мать, ничего страшного. Здорово, что ветра больше нет, правда?» (стр. 82).
  • Не излечились. «Мы не излечились от алкоголизма. Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» (стр. 85). Легко «забросить эту духовную программу действий и почить на лаврах», а это ведёт к беде (стр. 85).
  • Беспокойство до первой рюмки. В «Мнении доктора» (1939) доктор Силкуорт описывает пьющих, которых без алкоголя «одолевают тревога, раздражение и недовольство», пока они не могут вновь вернуть «то ощущение лёгкости и покоя, которое приходит сразу после пары рюмок» (стр. xxviii–xxix). Он описывает состояние, которое ведёт обратно к выпивке, а не трезвого члена АА.
  • Обида. «Если мы хотим жить, мы должны быть свободны от злости» (стр. 66). Лелеемая обида закрывает человека «от сияния Духа», и алкогольное безумие возвращается (стр. 66).
  • Раздражительность после того, как пить перестали. Глава 9 говорит семье: «хотя отец чудесным образом преобразился, он всё ещё в процессе восстановления» — и «приступы апатии, подавленности, какие-то капризы» исчезнут в атмосфере терпимости, любви и духовного взаимопонимания (стр. 127).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) — текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года
Главы 5, 6, 9 66, 82–85, 127 1939
«Мнение доктора» xxviii–xxix 1939
«АА взрослеют» (Билл У.) спор об офисе 1940 года; записка попечителям; предупреждение об «эмоциональном динамите» 1957 г.; после 1950 года
«В движении», часть III 491 четвёртое издание (2001)
P-17, «Почему Анонимные Алкоголики анонимны» 48 1955 г.; после 1950 года
Pass It On конец 1940 года 1984 г.; после 1950 года

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию. Номера страниц P-17 — это номера, напечатанные в брошюре (© 2019).

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга, «АА взрослеют» и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.