Есть ли в Большой книге «вера без дел мертва»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Да. В тексте программы Большой книги это выражение встречается три раза, а не один: в «Истории Билла» (стр. 14) и дважды в главе 6, «К действию» (стр. 76 и 88).
- Каждый раз оно указывает на действие, которое следует за ним: работу с другими алкоголиками (стр. 14), возмещение ущерба (стр. 76) и Двенадцатый шаг (стр. 88).
- Это изречение обычно возводят к Посланию Иакова в Новом Завете. Большая книга нигде не называет источник. Она использует эту фразу как собственную фразу АА.
- Ни в одной из личных историй этой фразы нет.
Где это находится
Поиск по всему тексту четвёртого издания находит эту фразу в трёх местах, и все они — в первых 164 страницах:
- «История Билла», стр. 14. Друг Билла, принёсший ему весть, подчёркивал важность работы с другими так, как он работал с Биллом. «Вера без дел мертва», — говорил он (стр. 14). Билл добавляет, что это «чудовищно верно по отношению к алкоголику», и объясняет почему: алкоголик, который не работает ради других, не переживёт трудных времён, а «Если он не будет действовать таким образом, то, конечно же, снова запьёт, а если запьёт, то, конечно же, умрёт» (стр. 15).
- Глава 6, стр. 76. Сразу после молитвы Седьмого шага: «Теперь мы должны действовать дальше, ибо „вера без дел мертва“» (стр. 76). Следующие строки начинают Восьмой и Девятый шаги — возмещение ущерба.
- Глава 6, стр. 88. Последние строки главы: «Нужны поступки. Надо действовать. „Вера без дел мертва“. Следующая глава полностью посвящена Двенадцатому шагу» (стр. 88).
Часто её приводят только со ссылкой на страницу 88. В тексте эта фраза есть и на страницах 14 и 76.
Что здесь значит «дела»
Каждый раз «дела» — это определённые действия, чаще всего направленные на других людей:
- В «Истории Билла» «дела» — это «помощь другим и самопожертвование» (стр. 15), и прежде всего — донесение вести до других алкоголиков (стр. 14).
- На стр. 76 это возмещение ущерба в Восьмом и Девятом шагах.
- На стр. 88 это работа главы 7: найти алкоголика, который всё ещё пьёт, и помочь ему.
Глава 7 говорит то же другими словами, когда описывает новичка, у которого уже есть религиозная вера. Он может оказаться примером той истины, что «одной веры недостаточно. Вера, чтобы быть действенной, должна сочетаться с самопожертвованием и бескорыстными созидательными поступками» (стр. 93). «История Билла» заканчивается той же нотой: вера должна работать в нас и через нас весь день, каждый день, иначе мы сгинем (стр. 16).
Связь с Библией
Эти слова обычно возводят к стиху из Послания Иакова в Новом Завете (в английском тексте — James). Большая книга не называет источник: единственный Джеймс, упомянутый в основном тексте и в приложениях, — психолог Уильям Джеймс (стр. 28, 567). Так что честный ответ на вопрос «это просто стих из Библии?» — и то и другое. Большая книга взяла эту строку и привязала её к собственной программе действий.
Прочитайте сами
- Глава 1 (стр. 1–16), «История Билла»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf (на английском)
- Глава 6 (стр. 72–88), «К действию»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
- Глава 7 (стр. 89–103), «Работа с другими», на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Полную книгу (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) | — | текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года |
| Глава 1 «История Билла» | 14–16 | 1939 |
| Глава 6 «К действию» | 76, 88 | 1939 |
| Глава 7 «Работа с другими» | 93 | 1939 |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.