ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックは、「底をつく」必要があると言っていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 「底をつく」と「どん底」（英語では「hit bottom」と「rock bottom」）は、ビッグブックの1939年版のプログラム本文（英語版1～164ページ）にはありません。「hit bottom」は個人の物語と、現在の第2部の導入文に出てきます。導入文は、その書き手たちが「底をつくまで待たなかった」と述べています（英語版279ページ）。
  • 1939年の本文は、すべてを失わなければならないとは決して言っていません。強く求めているのは、その言い回しの裏にある認めることです。つまり、自分がアルコホーリクであることを「私たちの心の奥底に対して完全に認める」ことです（英語版30ページ）。ほとんどのアルコホーリクは問題の解決を始める前に「かなりひどくぼろぼろにされなければならない」と述べ（43ページ）、その例であるフレッドは「絞り機の最初のひとかみを感じただけ」でした（43ページ）。
  • ビル・Wは1957年に、新しい人は確かに「感情の面で底をつく」必要があったが、考えられるあらゆる底ではなかった、と書きました。1940年代の初めに、AAは軽い人たちのために「底を引き上げる」ことを始めました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

検索の結果

私たちの資料はすべて、「hit bottom」「hitting bottom」「rock bottom」「raise the bottom」「high bottom」「low bottom」、そして「bottom」単独で検索しました。

プログラム本文（英語版1～164ページ）で「底」が出てくるのは、別の意味でだけです。ラングレーの飛行機械が「ポトマック川の底」に沈んだこと（51ページ）、そして「心の底から」神に感謝すること（75ページ）です。

個人の物語（第4版）では：

  • 「無名のアルコホーリク第3号」（第1部）、舞台は1935年：「私は、自分が底をついたことを自分に認める気持ちになっていた」（英語版187ページ）。
  • 第2部「間に合ううちにやめた人たち」の導入文は、健康も仕事も家族も友人も、ほとんど失わずにすんだメンバーのことを述べています（英語版279ページ）。彼ら自身の言葉による要約はこうです。「私たちは底をつくまで待たなかった。ありがたいことに、底が見えたからだ」（279ページ）。
  • ほかの物語は、それぞれの仕方でこの言葉を使っています。「飲まずに過ごした90日で、頭がはっきりして、自分が底をついていたことに気づくことができた」（英語版314ページ）。あるメンバーは別のメンバーに「穴を掘るのをやめたとき、人は底をつく」と言いました（325ページ）。「その地点は人それぞれ違う」（425ページ）。

1939年の本文は何と言っているか

認めることは必要です。「私たちは、自分がアルコホーリクであることを、私たちの心の奥底に対して完全に認めなければならないと学んだ。これが回復の第一歩である」（英語版30ページ）。自分は他の人たちと同じだという思い込みは「打ち砕かれなければならない」（30ページ）。

そこに至る道筋は決まっていません。ビッグブックは誰かを診断するわけではありません。「誰かをアルコホーリクだと断言することは好まないが、あなたは自分ですぐに診断できる」（英語版31ページ）。節度ある飲酒を試してみること（31～32ページ）や、1年間酒を断ってみること（34ページ）を勧めています。

多くの人はまず苦しまなければなりませんが、ビッグブック自身の例は、それほど多くを失っていませんでした。第3章の会計士フレッドには、立派な家、よい収入、幸せな家族がありました。彼は初めて入院しましたが、ひどい震えのためでした（英語版39ページ）。もう一度大酒を飲んだあと、彼は打ちのめされたと認め、回復しました（40～43ページ）。本の解説はこうです。「彼は絞り機の最初のひとかみを感じただけだった。ほとんどのアルコホーリクは、本当に問題の解決に取りかかる前に、かなりひどくぼろぼろにされなければならない」（43ページ）。

手助けする人は絶望と向き合い、ときには待たなければなりません。第7章は、メンバーに、やめたいと思っている飲酒者を見つけ（英語版89～90ページ）、自分の経験からアルコホリズムの絶望について語るよう告げています（92ページ）。「絶望的に感じれば感じるほど、よい」（94ページ）。相手に関心がなければ、その人から手を引かなければならないかもしれません。「考えを変えるまで。それは、もう少し痛い目に遭ったあとのことかもしれない」（95ページ）。放っておけば、その人は「自分ひとりでは回復できないと、まもなく確信するようになるかもしれない」（96ページ）。

若い人は、見限られるのではなく、警告されています。初期のメンバーの何人かは30歳以下で、「20年飲み続けてきた人たちと同じくらい無力な自分に気づいた」のです（英語版33ページ）。ビッグブックは、若い人たちのなかに潜在的なアルコホーリクが見えると述べ、「だが、彼らにそれをわからせようとしてみるがいい！」と続けています（34ページ）。

つまり1939年版の本文は、アルコホーリクが飲酒について本当の敗北に至る地点に達することを想定しています。それを「底」とは呼んでおらず、失うものの水準も定めておらず、早い段階でそこに達した人も示しています。

後の本が述べていること（時期を明記）

ビル・W、1957年。1941年から1945年のことを書いたビルは、AAが「より軽症のアルコホーリクや、さらには一部の潜在的なアルコホーリクにまで」成功を収め始めたと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼の説明：

  • 「もちろん、この種の新しく来た人たちが、感情的に底をつく必要はあった」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • 「だが、彼らが打ちのめされたと認めるのに、考えうるあらゆる底をつかなければならないわけではないことがわかった」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • AAは、「『底を引き上げ』、それを彼らに突きつけるという意識的な技法」を生み出しました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。軽症の人が、自分にはすでにアルコホリズムの主な症状があると確信すれば、たいていはそれで十分でした。

ハリー・ティーボート医師、1955年。この精神科医は、AAのセントルイス大会で、ビルと初期のメンバーから最初に聞いたのは「底をつく必要性」だったと語り（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、底をつくとはアルコホーリクが闘うのをやめて降伏する地点のことだと考えるようになりました。底をつくことから、降伏と自我の縮小へという強調点の変化は、AAとかかわった最初の5、6年のあいだにたどり着いたものだと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

『Pass It On』（1984年）は、ニューヨークの初期、1939～40年ごろ、ビルとハンクは、酔っぱらいは「肉体的にも、霊的にも、経済的にも、完全なるどん底」にいなければならないと信じており（『Pass It On』、1984年）、まだ仕事も家族もある人たちを断っていた、と述べています。同じ箇所は、新しい人にもなお飲酒をやめたいという気持ちが必要であったこと、そして彼らがやがて、誰が回復するかを予測するのをやめることを学んだことも述べています。

ビッグブック自体も、1955年にこの変化を取り入れました。第2版は物語を現在の三つの部に分け（前書き、英語版xiiページ）、第2部「間に合ううちにやめた人たち」は、深刻な害が出る前に来たメンバーのためのものです（279ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 1939年の本文。第4版は2001年
第3章と第7章 30–43, 89–96 1939
第2部「間に合ううちにやめた人たち」への導入文 279 現在の（第4）版での記述；第2部は第2版（1955年）から始まった（前書き、英語版xiiページ）
個人の物語 187, 314, 325, 425 第4版（2001年）；「無名のアルコホーリク第3号」は1935年のことを述べている
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ビル・W；ハリー・ティーボート医師の1955年の講演） — 1957年；1950年より後
『Pass It On』 — 1984年；1950年より後

ビッグブックのページ番号は英語版第4版のものです。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『Pass It On』は© A.A. World Services, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。