Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «кто ходит на собрания, у того получается»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. Этого присловья нет ни в Большой книге, ни где-либо ещё в наших источниках.
  • Текст программы 1939 года говорит о собраниях АА лишь в нескольких местах. Билл говорит: «Мы часто встречаемся, поэтому новички могут найти нужный им круг общения» (стр. 15–16), а глава 11 описывает еженедельное собрание в Акроне, «первоочередной задачей» которого было место, где новые люди могли бы приносить свои проблемы (стр. 159–160), и где, услышав историю, подобную своей, новичок «полностью капитулировал» (стр. 160).
  • Больше всего трезвость, по тексту программы, защищает другое: по его словам, «наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» (стр. 89).

Что показал поиск

Все наши источники просматривали на «meeting maker(s)», «make it» и «meeting», с объединением разрывов страниц. Этого высказывания там нет. В тексте программы (стр. 1–164) слово «meeting» в значении собрания АА встречается только в главе 11 (стр. 159, 162). Другое употребление в программе, «не следует знакомиться с человеком через его домашних» (стр. 91), — о другом. У Билла «We meet frequently» («Мы часто встречаемся») (стр. 15) — глагол.

Что программный текст говорит о собраниях

  • Зачем они встречаются. Билл У., говоря о Содружестве в «в одном западном городе США с прилегающими к нему окрестностями» (стр. 15): «Мы часто встречаемся, поэтому новички могут найти нужный им круг общения.» (стр. 15–16).
  • Как началось первое собрание. В Акроне, помимо случайных вечеров в домах членов АА, «традицией стала еженедельная встреча» (стр. 159). «Помимо общения и духа товарищества, первоочередной задачей было предоставить новичку время и место.» (стр. 160).
  • Что там происходило. Многие люди, ещё не пришедшие в себя после больницы, «переступили порог этого дома и обрели свободу» (стр. 160). Уже впечатлённый членами АА, которые навестили его в больнице, он «полностью капитулировал», когда в верхней комнате дома услышал рассказ человека, очень похожий на его собственный (стр. 160). К 1939 году дом принимал шестьдесят-восемьдесят посетителей в неделю (стр. 161). Глава придаёт собранию реальный вес в переломе новичка наряду с визитами в больницу, которые предшествовали ему.
  • Больше, чем собрания. Та же глава: «Но жизнь в Анонимных Алкоголиках — это больше, чем просто посещение собраний и походы в больницу.» (стр. 161). Дальше говорится об исправлении старых ошибок, улаживании семейных разногласий, займах и помощи друг другу с работой (стр. 161).
  • Путешествующие. «Те из нас, кто бывает в разъездах, заглядывают к ним так часто, как только возможно.» (стр. 162). Книга называет две причины: это позволяет протянуть руку помощи и помогает избежать «о которых может поведать любой путешествующий*» (стр. 162). Это единственное место, где текст программы связывает посещение собраний АА с защитой самого члена АА, и он на первое место ставит помощь другим.

Глава 7, «Работа с другими», которая объясняет члену АА, как помогать новичку, о собраниях вообще не упоминает. Она говорит члену АА при первом визите рассказать новичку о Содружестве и одолжить ему книгу (стр. 94). См.: Говорит ли Большая книга «90 собраний за 90 дней»?

Что, по программному тексту, удерживает члена в трезвости

Программный текст говорит об этом прямо, и дело не в посещаемости:

  • Глава 7 открывается словами о том, что, как показывает практика, «наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» (стр. 89).
  • Билл: когда все другие меры не помогли, «работа с другим алкоголиком спасала положение» (стр. 15).
  • А под этим — духовное состояние, которое поддерживается ежедневно: «Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья.» (стр. 85).

Раннее предупреждение о пропусках собраний

«Сорвавшийся» (The Back-Slider) — история, напечатанная в первом издании 1939 года и позже исключённая, — описывает человека, который два года был трезв и решил, что ничего страшного, если он «спокойно пропустит собрание-другое» (Experience, Strength and Hope, 2003). Затем «я начал пренебрегать ежедневным общением с Богом» (Experience, Strength and Hope, 2003), и отсюда до выпивки оставался один шаг. В книге Доктор Боб и славные ветераны (1980) один из первых акронских членов, Дж. Д., вспоминает, как однажды ночью доктор Боб сказал, что им надо навестить человека, который «пропустил собрание-другое и созрел для срыва» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).

Так что ранние источники действительно считают пропуск собраний одним из признаков отхода. В истории 1939 года он идёт вместе с отказом от ежедневной молитвы и решением, что человек справится сам, а ответ истории — вернуться к Богу и к содружеству. Ни один из источников не говорит, что посещение собраний — это то, что удерживает человека в трезвости.

Что это значит

Собрания в ранней программе — место, где новички находят общение и приносят свои проблемы, и глава 11 показывает, как новички находят там свой ответ (стр. 160). Высказывание делает посещение тем, что проводит человека через всё. Текст 1939 года отдаёт это место работе с другими алкоголиками и ежедневной духовной жизни и говорит, что жизнь в АА — это «больше, чем просто посещение собраний» (стр. 161).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Все наши источники (поиск по тексту) — разные
Анонимные Алкоголики, главы 1, 6, 7, 11 15–16, 85, 89–94, 159–162 1939
«Сорвавшийся» (The Back-Slider) (Experience, Strength and Hope) — напечатано в первом издании 1939 г.; собрано в 2003 г.
Доктор Боб и славные ветераны — 1980 г. (после 1950 г.)

Recovery Starts — независимый проект, не связанный с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, с указанием источника; Большая книга, «Experience, Strength and Hope» и «Доктор Боб и славные ветераны» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.