Что такое «розовое облако»? Есть ли оно в Большой книге?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Фразы «pink cloud» («розовое облако») нет в тексте программы Большой книги 1939 года, на страницах 1–164. Она встречается в двух личных историях четвёртого издания (стр. 304, 346); обе описывают подъём в начале трезвости, который не продлился долго.
- Билл У. использует его в АА взрослеют (1957) для своего собственного воодушевления в 1937 году: «мы парили на розовом облаке номер 17», когда он думал, что Рокфеллеры профинансируют АА. Они не стали — по крайней мере не в тех масштабах, на которые он надеялся.
- Самое полное описание дал психиатр доктор Гарри Тибаут на съезде АА 1955 года; оно напечатано в той же книге. Он называет это «логичным последствием капитуляции» и говорит, что все знают: тот, кто на нём находится, «обречён на падение».
- Текст программы описывает нечто похожее своими словами. Он предостерегает от того, чтобы почивать на лаврах (стр. 85), и говорит семьям, что в самом начале человек оказывается «в духовном опьянении» — и это фаза (стр. 128–129).
Что показал поиск
Мы искали во всех источниках «розовое облако», «облако» и другие формулировки, например «медовый месяц».
Личные истории (четвёртое издание):
- «Врач, исцели себя сам!» (часть II): через три месяца трезвости, читая всё духовное, что мог найти, автор «парил всё выше и выше», пока не оказался «высоко на розовом облаке, которое известно как Розовая Семёрка, и мне снова стало плохо» (стр. 304). Друг сказал ему, что он «парил где-то высоко на облаке», и отправил его на страницу 58 Большой книги, где его поразило слово «thoroughly» («строго») (стр. 305).
- «Потому что я алкоголик» (часть II): «Какое-то время я парила на этом розовом облаке. Потом год я плакала, ещё год — бушевала» (стр. 346).
Билл У., около 1937 года. После обнадёживающего обеда с Уиллардом Ричардсоном, который управлял личными благотворительными фондами мистера Рокфеллера, и обещания встречи в зале заседаний мистера Рокфеллера Билл помчался домой и позвонил доктору Бобу: «Мы парили на розовом облаке номер 17» (АА взрослеют, 1957). На встрече в декабре 1937 года бизнесмены были тронуты, но спросили: «Не испортят ли деньги это дело?» (АА взрослеют, 1957). Позже мистер Рокфеллер дал 5 000 долларов и попросил, чтобы у него больше не просили. Билл оглядывается на это как на «очень большую новость» для АА, которая тогда казалась плохой, — «сокрушительный удар по нашим надеждам» (АА взрослеют, 1957).
Доктор Гарри Тибаут, 1955 год. На съезде в Сент-Луисе доктор Тибаут, психиатр, который сказал, что «вступил в АА по доверенности в 1939 году», когда его пациент стал членом АА (АА взрослеют, 1957), говорил об эго. Он сказал, что, пожалуй, самый распространённый признак возвращения эго — «человек, падающий со своего розового облака, состояние ума, знакомое вам всем» (АА взрослеют, 1957). Его объяснение, вкратце:
- «Блаженное состояние розового облака — логичное следствие капитуляции» (АА взрослеют, 1957). Эго перестаёт стремиться, человек чувствует покой и освобождение и «думает, что нашёл рай на земле» (АА взрослеют, 1957).
- Что возвращает его на землю — это «эго, медленно возвращающее себе позиции» (АА взрослеют, 1957). Спуск возвращает его в обычную жизнь, где с помощью АА он может научиться быть «трезвым человеком, а не ангелом» (АА взрослеют, 1957).
- Тибаут сказал, что сам прокатился на розовом облаке в первые годы в АА, прошёл период разочарования и вышел из него с верой более крепкой, чем всё, что может дать розовое облако (АА взрослеют, 1957).
Выступление Тибаута — взгляд одного врача, высказанный в 1955 году и напечатанный в 1957-м. Это не текст программы.
Что говорит об этом же текст программы
Текст 1939 года эту фразу не использует, но описывает ранний подъём и опасность доверять ему:
- Духовное опьянение. Глава 9 говорит семьям, что отец, пережив «невероятное духовное озарение», может стать ярым поклонником религии, который ни о чём другом не может говорить (стр. 128). Авторы говорят, что сами через это прошли: «мы растворялись в духовном опьянении» (стр. 128). Как старатель, наткнувшийся на золотую жилу, он может попытаться загрести её себе, не понимая, что она окупится, только если он продолжит разрабатывать её и раздавать добытое (стр. 128–129). Книга называет это «всего лишь фаза его духовного развития», которая пройдёт в понимающей семье (стр. 129).
- Почивание на лаврах. «Всегда есть соблазн забросить эту духовную программу действий и почить на лаврах. Это прямой путь к беде» (стр. 85). Избавление от пьянства длится, «пока поддерживаем в себе должный уровень духовности» (стр. 85).
- Не каждое пробуждение внезапно. В Приложении II (добавленном в 1955 году) сказано, что у читателей первого издания сложилось впечатление, будто духовные перемены должны иметь характер «внезапных и ярких сдвигов в сознании», и что это неверно (стр. 567). Большинство перемен медленные, такие, которые Джеймс называет «образовательной разновидностью» (стр. 567). Сам Билл освободился внезапно, но пишет: «К большинству людей Бог приходит постепенно» (стр. 14).
- Обещания исполняются в своём темпе. Обещания главы 6 исполняются «иногда раньше, иногда позже» (стр. 84).
Прочитайте сами
- Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 122–135), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Глава 6, «К действию» (стр. 84–85), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Приложение II, «Духовный опыт» (стр. 567–568), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Личные истории, часть II, с «Врач, исцели самого себя!» и «Потому что я алкоголик»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Книгу «АА взрослеют» (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) | — | текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года |
| Главы 1, 6, 9 | 14, 84–85, 128–129 | 1939 |
| Приложение II, «Духовный опыт» | 567 | добавлено во втором издании 1955 года (введение, стр. xi); после 1950 года |
| «Врач, исцели самого себя!» и «Потому что я алкоголик», часть II | 304–305, 346 | личные истории в четвёртом издании (2001) |
| АА взрослеют: Билл У. об ужине у Рокфеллера | — | 1957 г. (описывает 1937 год); после 1950 |
| АА взрослеют: выступление доктора Гарри Тибаута на съезде в Сент-Луисе | — | выступление 1955 г., напечатано в 1957 г.; после 1950 |
Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию. Во Введении сказано, что личные истории менялись с каждым изданием (стр. xi–xii); в наших источниках есть только четвёртое издание, поэтому эта страница не говорит, когда эти две истории были впервые напечатаны.
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник; Большая книга и «АА взрослеют» — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.