Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Говорится ли в Большой книге, что «срыв — часть выздоровления»? Что она говорит о срыве?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. «Срыв — часть выздоровления» нет ни в Большой книге, ни где-либо ещё в наших источниках.
  • Самое полное слово текста программы об этом — жене, чей муж пришёл домой пьяным: «Конечно, было бы лучше, если бы у него вообще не было срывов — а у многих именно так и было — но иногда это не так уж и страшно.» (стр. 120). В таких случаях он видит, что ему придётся «с двойным усердием заниматься своим духовным развитием, если он хочет выжить» (стр. 120).
  • Так что текст не считает срыв ожидаемым этапом и не списывает человека, который снова выпил. Он считает пьянство смертельным («пить — значит умереть», стр. 66), а к тому, кто сорвался и продолжает пытаться, относится терпеливо (стр. 120, 147).

Что показал поиск

Мы искали во всех наших источниках «part of recovery», «relapse», «slip» и их формы, соединяя разрывы страниц. «Part of recovery» встречается один раз — в истории, где «Commitment and service were part of recovery» («Приверженность и служение были частью выздоровления») (стр. 345). Ни в одной книге не сказано, что срыв — часть выздоровления.

В тексте программы слово «relapse» (срыв) встречается на стр. 26, 31, 35, 120 и 125. «Slip» в значении «выпить» встречается на стр. 100 («кто сорвался, поспешив вернуться в семью») и на стр. 139 (руководитель, который «did slip and was fired» — «сорвался, и его уволили»). На стр. 84 («Своекорыстие испарится») и стр. 110 (друзья, которые «slipped away» — «отдалились») оно значит другое.

Что говорит текст программы

Опасность. О средствах, которые они пробовали до АА, книга говорит, что в некоторых случаях «наступало непродолжительное улучшение, за которым всегда следовал еще более серьёзный рецидив» (стр. 31). «Выпив после любого срока воздержания, мы очень скоро оказываемся в столь же плачевном состоянии, как и прежде.» (стр. 33). Глава 3 написана, чтобы описать «некоторые из тех умственных состояний, которые предшествуют запою, поскольку очевидно, что в этом — корень проблемы» (стр. 35). Билл: если алкоголик не будет работать с другими, «то, конечно же, снова запьёт, а если запьёт, то, конечно же, умрёт» (стр. 15). «А для нас пить — значит умереть.» (стр. 66).

Причины. Новички, которые что-то держали при себе: «И в результате почти неизбежно напивались.» (стр. 73). Обида возвращает к выпивке (стр. 66). Семейные ссоры и вновь поднятые старые истории: «Чаще всего алкоголику удавалось вынести и это суровое испытание без срывов, но не всегда.» (стр. 125).

Когда это случается. Отрывок, который наиболее полно говорит о срыве у человека, начавшего программу, находится в главе «К жёнам» (стр. 120). Если прочитать его целиком, там сказано:

  • Если вы убеждены, что он действительно хочет бросить пить, «вам не нужно тревожиться» (стр. 120).
  • «Конечно, было бы лучше, если бы у него вообще не было срывов — а у многих именно так и было — но иногда это не так уж и страшно.» (стр. 120).
  • Он сразу поймёт, что ему придётся «с двойным усердием заниматься своим духовным развитием, если он хочет выжить» (стр. 120). Не стоит упрекать его в нехватке духовности; «Подбодрите его и спросите, как ещё вы можете его поддержать.» (стр. 120).
  • «Если же он напьётся, не вините себя.» (стр. 120). «Бог либо освободил вашего мужа от проблемы с алкоголем, либо нет. И если нет, то лучше бы это сразу стало вам ясно.» (стр. 120).

Недотягивание в повседневной жизни. В главе 7: «Конечно, чаще всего мы сильно не дотягиваем до уровня этих требований. Но мы обязаны стараться немедленно возмещать ущерб, иначе расплатой за это будет запой.» (стр. 99).

На работе. «Если он всё-таки оступится хотя бы раз, вам придётся решать — увольнять его или нет.» (стр. 147). Если вы уверены, что он валяет дурака, увольняйте его; если уверены, что он старается изо всех сил, «у вас может возникнуть желание дать ему ещё один шанс» (стр. 147). Человек, который по-прежнему хочет выздороветь, но напился, «сам вам всё расскажет, даже если это будет грозить ему потерей работы» (стр. 146).

Итак, «иногда это не так уж и страшно» — это всё, на что идёт текст программы. Он говорит это и говорит, что вовсе не иметь срывов «было бы лучше» (в английском тексте — «infinitely better», «неизмеримо лучше»). Он никогда не говорит, что срыв необходим, нормален или является этапом, через который проходят все.

Цифры 1955 года

Предисловие ко второму изданию: из алкоголиков, пришедших в АА и действительно старавшихся, «50% сразу встали на путь трезвости, 25% протрезвели после нескольких срывов» (стр. xx), а у остальных, кто остался, наблюдалось улучшение (стр. xx). Это 1955 год, после смерти доктора Боба.

Ранние истории и очерки Билла

О срывах с самого начала писали открыто:

  • Две истории, напечатанные в первом издании 1939 года, «The Back-Slider» («Сорвавшийся») и «The Seven Month Slip» («Срыв на седьмом месяце») (позднее убраны, теперь в сборнике Experience, Strength and Hope, 2003), — о мужчинах, которые снова начали пить после одного-двух лет трезвости. Обе объясняют это отходом от программы и опорой на себя, и в обеих герои вернулись к друзьям, которые приняли их. В одной сказано, что Содружество «отнеслось ко мне так, словно ничего не случилось» (Experience, Strength and Hope, 2003).
  • Собственная история доктора Боба (1939) говорит, что он несёт весть отчасти потому, что каждый раз «я и сам обретаю дополнительную страховку от возможного срыва» (стр. 181).
  • «Он продал себя дёшево» (часть I, действие в 1937–38 годах) рассказывает о намеренном запое через несколько месяцев после начала пути автора: «Это был мой единственный срыв. Он преподал мне ценный урок.» (стр. 265) — а именно, что нравственную самооценку нужно проводить каждый день (стр. 264–265).
  • В очерке Билла У. 1946 года в «Грейпвайн» о членстве сказано, что большинство первых членов АА «были бы исключены, потому что слишком часто срывались» (P-17), если бы соблюдались ранние правила групп, а о тех, кто срывается: «Некоторые из них стали самыми уважаемыми и любимыми среди нас.» (P-17).

Более поздние книги, все после 1950 года:

  • АА взрослеют (1957): сначала срывы были «всегда настоящей катастрофой» («АА взрослеют», 1957); к 1955 году: «Срывы — очень серьёзная трудность, но мы как группа переносим их спокойно.» («АА взрослеют», 1957).
  • Pass It On (1984) цитирует недатированное письмо Билла о членах АА с двумя-тремя годами трезвости, которые сорвались: он не знает ни одного, кто в каком-то смысле не извлёк бы пользы, и «Срыв неизменно толкает их вверх, а не вниз.» (Pass It On, 1984). В том же письме говорится, что такие срывы — большая тревога для семей (Pass It On, 1984). Это ближайшее к поговорке в наших источниках, и оно о том, чему может научить срыв, а не о том, что срыв — необходимая часть выздоровления.
  • Доктор Боб и славные ветераны (1980) говорит, что из членов АА в Акроне, подсчитанных в феврале 1937 года, половина «сорвалась или сорвётся в той или иной форме» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980), и что «Для большинства, однако, срыв стал убедительным доводом.» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).

Что это значит

Большая книга не говорит, что срыв — часть выздоровления. Она говорит, что снова выпить — смертельно, что отсутствие срывов бесконечно лучше и что в некоторых случаях срыв — это «не так уж и страшно» (стр. 120), а следующее предложение говорит, что человек понимает: ему надо с двойным усердием заниматься духовным развитием. К тому, кто сорвался и всё ещё пытается, её тон терпелив: жене сказано не читать ему нотаций, у работодателя возможен второй шанс, а в ранних историях — тёплый приём обратно. См.: Есть ли в Большой книге «приходите ещё»?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Все наши источники (поиск по тексту) — разные
Анонимные Алкоголики, главы 1–3, 5–10 15, 26, 31–35, 66, 73, 99–100, 120, 125, 139, 146–147 1939
Предисловие ко второму изданию xx 1955 г. (после 1950 г.)
«Кошмар доктора Боба», часть I 181 1939
«Он себя недооценил», часть I 264–265 история описывает 1937–38 годы
«Сорвавшийся» (The Back-Slider), «Срыв после семи месяцев» (The Seven Month Slip) (Experience, Strength and Hope) — напечатано в первом издании 1939 г.; собрано в 2003 г.
P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?» — «Грейпвайн», 1946 год
«АА взрослеют» — 1957 г. (после 1950)
Доктор Боб и славные ветераны — 1980 г. (после 1950 г.)
Pass It On (цитата из недатированного письма Билла У.) — 1984 г. (после 1950)

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга, Experience, Strength and Hope, АА взрослеют, Доктор Боб и славные ветераны и Pass It On — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.