Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «продолжайте приходить» (в английском тексте — keep coming back)?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Нет. Слов «продолжайте приходить» (в английском тексте — keep coming back) нет ни в программном тексте 1939 года, ни в предисловиях, ни в приложениях, ни в одной из историй, напечатанных в первом издании.
  • Точные слова встречаются в двух личных историях нынешнего (четвёртого) издания (ещё в трёх сказано «kept coming back» или «keeps me coming back») и в книге Доктор Боб и славные ветераны (1980), где Энн Смит, жена доктора Боба, как вспоминают, встречала новичков на собраниях в Акроне словами «Надеемся, вы и дальше будете приходить».
  • Приветствие в тексте программы устроено наоборот: оно отправляет трезвого члена АА к новичку и говорит ему оставить новичка свободным — прийти снова или не прийти (стр. 94–96).

Что показал поиск

Во всём тексте четвёртого издания искали «keep coming back», «come back» и «coming back» (с учётом переносов между страницами), а также в историях, исключённых из более ранних изданий (Experience, Strength and Hope, 2003).

  • Текст программы (стр. 1–164), предисловия, приложения: этого там нет. Слово «вернуться» в тексте программы относится лишь к жене, которая в ряде случаев «уже никогда не вернётся к мужу» (стр. 99).
  • Личные истории (четвёртое издание, 2001): две. В истории «Because I'm an Alcoholic» («Потому что я алкоголичка») женщина вспоминает своё первое собрание: «Они сказали: продолжай приходить. И я продолжала.» (стр. 344). История «Flooded With Feeling» («Захлестнувшие чувства») заканчивается: «Я продолжаю приходить, потому что это работает.» (стр. 374). Ещё три истории используют ту же мысль в других временах: «именно покой и безмятежность, которые я чувствую внутри, заставляют меня продолжать приходить» (стр. 381), «Общение и деятельность заставляли меня приходить достаточно долго, чтобы я успел пройти Двенадцать шагов» (стр. 510) и «И я продолжала приходить.» (стр. 519).
  • Истории, напечатанные в 1939 году и позже исключённые: там нет.
  • Более поздние книги: в Доктор Боб и славные ветераны (1980) акронец Дэн К. вспоминает, как Энн Смит после собраний переходила от стола к столу, приветствуя новых людей словами «Надеемся, вы и дальше будете приходить» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980). Это воспоминание, напечатанное через тридцать лет после смерти доктора Боба.

Что программный текст говорит о возвращении новичка

В тексте 1939 года действительно говорится о возвращении, но идёт к человеку трезвый член, а новичок остаётся свободным:

  • При первом визите член АА должен дать понять, что новичок «может больше не встречаться с вами, если не хочет» (стр. 94), и не обижаться, если тот всё прекратит (стр. 94).
  • «Если же он проявил искренний интерес и хочет увидеться с вами снова», попросите его тем временем прочитать книгу, а потом «он должен решить для себя, готов ли он продолжать» (стр. 95).
  • Если он не заинтересован или хочет только денег, «возможно, вам придётся его оставить, пока он не изменит свою точку зрения» (стр. 95).
  • «Не отчаивайтесь, если ваш новичок не сразу откликнется. Поищите другого алкоголика и сделайте ещё одну попытку.» (стр. 96).

Когда он приходит, приём — настоящий. Глава 11 говорит о первых встречах: «Никто здесь не пал так низко и не опозорен так сильно, чтобы ему было отказано в сердечном приёме, конечно же, если его намерения серьёзны.» (стр. 161). Та же глава добавляет, что жизнь в АА — «это больше, чем просто посещение собраний и походы в больницу» (стр. 161). См.: Что делать, если тот, кому я помогаю, этого не хочет?

Люди, которые действительно возвращались

Предисловие ко второму изданию 1955 года приводит цифру. Из тех, кто пришёл на несколько собраний и сначала решил, что программа им не нужна, «примерно две трети — со временем начинали возвращаться» (стр. xx).

Две истории, напечатанные в первом издании 1939 года и впоследствии исключённые, рассказывают о мужчинах, которые снова пили после года или двух трезвости, а затем вернулись. В истории «Сорвавшийся» (The Back-Slider) содружество «обошлось со мной так, словно ничего не произошло» (Experience, Strength and Hope, 2003). В истории «Срыв после семи месяцев» (The Seven Month Slip) он вернулся к друзьям, «которые ни разу не читали мне нотаций по поводу моего семимесячного провала» (Experience, Strength and Hope, 2003). В очерке Билла У. о членстве в «Грейпвайн» 1946 года о тех, кто срывается, и о других, кто беспокоит группу, сказано: «Некоторые из них стали самыми уважаемыми и любимыми из нас» (P-17). См.: Говорит ли Большая книга «срыв — часть выздоровления»? Что она говорит о срыве?

Что это значит

Эти слова — приветствие, а приветствие есть в ранней литературе. Текст программы приветствует любого, «если его намерения серьёзны» (стр. 161), и говорит жене, чей муж снова выпил, что «не стоит упрекать его в нехватке духовности» (стр. 120); истории 1939 года и эссе Билла 1946 года описывают, как людей принимали обратно без нравоучений. Самой фразы в программе Большой книги нет. И текст программы делает упор на члене АА, который идёт искать пьющего (глава 7, стр. 89–103), больше, чем на новичке, который возвращается на собрание.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) — текст программы 1939 года; четвёртое издание 2001 г.
Главы 7, 8, 11 94–96, 99, 120, 161 1939
Предисловие ко второму изданию xx 1955 г. (после 1950 г.)
«Потому что я алкоголик» (Because I'm an Alcoholic), «Захлёстнутый чувствами» (Flooded With Feeling), «Победитель получает всё» (Winner Takes All) (часть II); две истории части III 344, 374, 381, 510, 519 четвёртое издание (2001); первое издание каждой истории в наших источниках не показано
«Сорвавшийся» (The Back-Slider), «Срыв после семи месяцев» (The Seven Month Slip) (Experience, Strength and Hope) — напечатано в первом издании 1939 г.; собрано в 2003 г.
P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?» — «Грейпвайн», 1946 год
Доктор Боб и славные ветераны — 1980 г. (после 1950 г.)

Recovery Starts — независимый проект, не связанный с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, с указанием источника; Большая книга, «Experience, Strength and Hope» и «Доктор Боб и славные ветераны» — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.