ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックは「再飲酒は回復の一部だ」と言っていますか？スリップについて何と述べていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。「再飲酒は回復の一部だ」という言葉は、ビッグブックにも、私たちの出典のどこにもありません。
  • プログラムの本文で、これについていちばん詳しいのは、酔って帰ってきた夫をもつ妻への言葉です：「彼がまったく再飲酒しないほうが限りなく望ましく、私たちの仲間の多くもそうだったが、場合によっては、それは決して悪いことではない。」（英語版120ページ）。そうした場合、彼は「生き延びたいのなら、霊的な活動を倍にしなければならない」とわかるのです（英語版120ページ）。
  • ですから、本文は、再飲酒を予想される段階として扱ってもいませんし、また飲んだ人を見捨ててもいません。飲酒は命取りだと扱い（「飲むことは死ぬことである」、英語版66ページ）、つまずいてもなお挑戦し続ける人には忍耐強く接しています（英語版120、147ページ）。

検索の結果

私たちの資料すべてで、「part of recovery」（回復の一部）、「relapse」（再飲酒）、「slip」（スリップ）と、その活用形を、ページの切れ目をつなげて検索しました。「part of recovery」は、「コミットメントとサービスは回復の一部だった」とある物語に一度出てくるだけです（英語版345ページ）。再飲酒は回復の一部だと述べている本は、どれもありません。

プログラムの本文では、「relapse」（再飲酒）は英語版26、31、35、120、125ページに出てきます。飲酒を意味する「slip」（スリップ）は、英語版100ページ（「家族があまりに早く戻ってきたために、ほかの人たちがスリップするのを私たちは見てきた」）と、英語版139ページ（「スリップして解雇された」重役）に出てきます。英語版84ページ（「自分のことばかり求める気持ちは消えていく」）と英語版110ページ（「離れていった」友人たち）では、別の意味です。

プログラム本文が述べていること

危険。AAの前に試した対処法について、本は、場合によっては「短い回復のあとには、いつも、さらにひどい再飲酒が来た」と述べています（英語版31ページ）。「飲まずにいた期間のあとでまた飲み始めると、私たちはたちまち、以前と同じほど悪くなる。」（英語版33ページ）。第3章は、「再飲酒に先立つ心の状態」を描くために書かれています。「明らかに、これが問題の核心だからである」（英語版35ページ）。ビル：アルコホーリクが他の人のために働かなければ、「彼はきっとまた飲み、飲めばきっと死ぬだろう」（英語版15ページ）。「そして私たちにとって、飲むことは死ぬことである。」（英語版66ページ）

その原因。ある事実を自分の胸にしまっておいた新しい人たち：「ほとんど例外なく、彼らは酔っぱらった。」（英語版73ページ）。恨みもまた、それを呼び戻します（英語版66ページ）。家族の口論や、再び掘り起こされた昔の関係：「たいていの場合、アルコホーリクはこの試練を、再飲酒することなく切り抜けたが、いつもそうとはかぎらなかった。」（英語版125ページ）

それが起きたとき。プログラムを始めた人の再飲酒について、いちばん詳しく述べている一節は、「妻たちへ」にあります（英語版120ページ）。全体を通して読むと、こう述べています：

  • 夫が本当に飲酒をやめたがっていると確信できるなら、「あわてる必要はない」とされています（英語版120ページ）。
  • 「彼がまったく再飲酒しないほうが限りなく望ましく、私たちの仲間の多くもそうだったが、場合によっては、それは決して悪いことではない。」（英語版120ページ）。
  • 彼は、「生き延びたいのなら、霊的な活動を倍にしなければならない」と、すぐに気づくでしょう（英語版120ページ）。霊的な欠点を思い出させてはいけません。「元気づけ、もっと力になれることはないかと尋ねてほしい。」（英語版120ページ）
  • 「彼が酔っぱらっても、自分を責めてはならない。」（英語版120ページ）。「神は、あなたの夫の酒の問題を取り除いたか、そうでないかのどちらかである。そうでないなら、すぐにそれを見極めたほうがよい。」（英語版120ページ）。

日々の暮らしで及ばないとき。第7章：「もちろん、私たちは誰もが何度もこの水準をはるかに下回る。だが、大酒という代償を払うことのないよう、すぐに損害を修復するよう努めなければならない。」（英語版99ページ）。

職場で。「彼がつまずいた場合、たとえ一度でも、あなたは彼を辞めさせるかどうかを決めなければならない。」（英語版147ページ）。相手が本気でないと確信できるなら解雇し、全力を尽くしていると確信できるなら、「もう一度機会を与えたいと思うかもしれない」とされています（英語版147ページ）。まだ回復しようとしている人が、飲んでしまったときは、「仕事を失うことになっても、あなたにそれを話すだろう」とされています（英語版146ページ）。

ですから、プログラム本文が言うのは「場合によっては決して悪いことではない」というところまでです。本文はそう述べ、再飲酒しないほうが「はるかに良い」とも述べています。再飲酒が必要だとも、普通のことだとも、誰もが通る段階だとも、決して述べていません。

1955年の数字

「再版にあたって」：AAに来て本気で取り組んだアルコホーリクのうち、「50パーセントはすぐに飲まなくなり、そのまま続いた。25パーセントは、何度かの再飲酒を経て飲まなくなった」とされ（英語版xxページ）、残りのうち、とどまった人たちは改善を示しました（英語版xxページ）。これは1955年、ドクター・ボブの死後のことです。

初期の物語とビルの文章

スリップについては、最初から率直に書かれていました：

  • 1939年の初版に載った二つの物語、「逆戻りした男」と「7か月のスリップ」（のちに外され、いまは『Experience, Strength and Hope』（2003年）に収められています）は、飲まずに1年か2年たったあと、また飲んだ男たちの物語です。どちらも、プログラムから離れて自分に頼ったことが原因だとし、どちらも、迎え入れてくれる友人たちのもとへ戻っています。一方は、共同体が「まるで何もなかったかのように私に接してくれた」と述べています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。
  • ドクター・ボブ自身の物語（1939年）は、自分がメッセージを運ぶのは、そのたびに「スリップするかもしれないことに備えて、自分のために少し多めに保険をかける」ためでもあると述べています（英語版181ページ）。
  • 「自分を安売りした男」（第1部、1937～38年のこと）は、書き手が始めて数か月後に意図的に酔った出来事を語ります：「それが私のただ一度のスリップだった。それは私に貴重な教訓を与えた。」（英語版265ページ）。その教訓とは、棚卸しを毎日行わなければならないということでした（英語版264～265ページ）。
  • ビル・Wの1946年のグレープバインの、メンバーシップについてのエッセイは、グループの初期の規則が適用されていたなら、初期のメンバーの大半が「スリップが多すぎたために追い出されていただろう」（P-17）と述べ、スリップする人たちについてはこう述べています：「そうした人たちのなかには、私たちのなかで最も尊敬され、最も愛される存在になった人もいる。」（P-17）

のちの本、すべて1950年以降のもの：

  • 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）：当初、スリップは「いつも本物の大惨事だった」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。1955年までには、「スリップは非常に深刻な困難だが、グループとして私たちはそれを冷静に受け止めている。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）
  • 『Pass It On』（1984年）は、飲まずに2、3年たってスリップしたメンバーについての、ビルの日付のない手紙を引用しています。彼は、ある意味で恩恵を受けなかった人は一人も知らないと述べ、「スリップは例外なく、彼らを下へではなく上の階へ蹴り上げる。」と書いています（『Pass It On』、1984年）。同じ手紙は、こうしたスリップが家族にとって大きな心配であることにも触れています（『Pass It On』、1984年）。これは、この格言に私たちの資料でいちばん近いものですが、スリップが何を教えうるかについてのものであり、再飲酒が回復に必要な一部だという主張ではありません。
  • 『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、1937年2月に数えられたアクロンのメンバーのうち、半数は「何らかのスリップをしたか、するだろう」と述べ（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、「しかし大半の人にとって、スリップが決め手となった。」とも述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

これは何を意味するか

ビッグブックは、再飲酒が回復の一部だとは述べていません。再び飲むことは命取りであり、再飲酒がまったくないほうが限りなく望ましく、場合によっては再飲酒が「決して悪いことではない」と述べています（英語版120ページ）。その次の文は、その人が霊的な活動を倍にしなければならないと気づく、というものです。スリップしてなお挑戦し続ける人への調子は、忍耐強いものです。説教しないよう言われる妻、雇用者からのもう一度の機会の可能性、そして初期の物語での温かい迎え入れです。参照：「また来てください」はビッグブックにあるのか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちが読んだ資料のすべて（検索したもの） — さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1～3章、第5～10章 15, 26, 31–35, 66, 73, 99–100, 120, 125, 139, 146–147 1939
再版にあたって xx 1955年（1950年以降）
「ドクター・ボブの悪夢」第1部 181 1939
「He Sold Himself Short」、第1部 264–265 物語は1937～38年を述べています
「あと戻りした男」「7か月のスリップ」（『Experience, Strength and Hope』） — 1939年の初版に印刷、2003年に収録
P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」 — グレープバイン誌、1946年
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957年（1950年より後）
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980年（1950年以降）
『Pass It On』（ビル・Wの日付のない手紙を引用） — 1984年（1950年より後）

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『Experience, Strength and Hope』、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』と『Pass It On』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権は、AA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。