Шаги — это правила или предложения?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Большая книга называет шаги предложениями. Она представляет их как «предпринятые нами шаги, которые предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59) и на последней странице говорит, что вся книга задумана лишь как предложение (стр. 164).
- Никто не может заставить кого-либо их выполнять. Работодателям книга советует не говорить человеку, что «он обязан следовать её рекомендациям» (стр. 144).
- Но «предлагаются» не значит «необязательно и безвредно пропускать». Те же страницы сообщают по опыту авторов, что полумеры ничего им не дали, а новички, пропустившие Пятый шаг, почти всегда напивались. Шаги предложены как то, что помогло, а не как правила, за соблюдением которых кто-то следит.
Как книга их называет
Слова вокруг шагов — неизменно язык предложения и опыта:
- Список представлен как шаги, «предпринятые нами», которые предлагаются «как программа выздоровления» (стр. 59).
- Сразу после списка книга отвечает читателю, которому это кажется непосильным: никто не смог «совершенно безупречно придерживаться этих принципов» (стр. 60). Принципы — это «руководство на пути прогресса», и мы притязаем «лишь на духовный прогресс, а не на духовное совершенство» (стр. 60).
- Двенадцатый шаг представлен как «предлагаемый нами Двенадцатый шаг» (стр. 89). О Десятом и Одиннадцатом шагах сказано, что каждый из них «предлагает» (стр. 84–85).
- Об одном трудном вопросе возмещения ущерба дома авторы пишут, что «не хотели бы устанавливать никаких правил» (стр. 81).
- На последней странице книга говорит, что вся она задумана лишь как предложение и что авторы знают совсем немного; больше откроется и читателю, и им самим (стр. 164).
- Работодателям: когда человеку дают книгу, никто не должен говорить ему, что он обязан ей следовать. «Решение он должен принять сам.» (стр. 144).
Что книга говорит о том, чтобы их пропускать
Тот же текст столь же ясно говорит, что за пропуск шагов приходится платить. Он сообщает о том, что случилось с его членами, и никому не угрожает.
- Глава начинается словами: «Мы редко встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу.» (стр. 58). Авторы просят читателя быть «бесстрашными и усердными с самого начала» (стр. 58) и говорят: «Полумеры ничем не помогли нам.» (стр. 59).
- Некоторые искали «более лёгкий, более комфортный путь. Но мы такого не нашли» (стр. 58).
- О Пятом шаге: «если мы пропустим этот жизненно важный шаг, мы не сможем победить пьянство» (стр. 72). Новички, которые пытались утаить некоторые факты своей жизни, почти неизбежно напивались (стр. 72–73).
- О сосредоточенности на себе: «Должны — или он убьёт нас!» (стр. 62).
- В Приложении II, написанном после первого тиража (стр. 567), сказано, что готовность, честность и непредубеждённость «являются важнейшими качествами, необходимыми для выздоровления. И они незаменимы» (стр. 568).
Так что же это?
Текст не превращает шаги в правила. Никому в АА не дано право требовать их выполнения, и книга настаивает, что читатель решает сам (стр. 144). Но и необязательным дополнением она их не считает. Она предлагает их как рассказ о том, что сделала группа алкоголиков и что случилось с теми, кто это делал, и с теми, кто не делал, а выбор оставляет читателю. Там, где книга говорит «must» («должны»), она описывает положение алкоголика таким, каким его увидели авторы, а не отдаёт приказ от имени какой-то власти.
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–71), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Глава 6, «К действию» (стр. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
- Глава 11 (стр. 151–164), «Заглянем в ваше будущее», — о последней странице (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Приложение II, «Духовный опыт» (стр. 567–568), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 58–62 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 72–73, 81, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 89 | 1939 |
| Анонимные Алкоголики, глава 10 «К работодателям» | 144 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» | 164 | 1939 |
| «Анонимные Алкоголики», приложение II, «Духовный опыт» (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) | 568 | написано после первого издания (стр. 567); во Введении сказано, что приложения вошли в книгу со вторым изданием, 1955 года (стр. xi) |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.