УДВОИТЬ НАШИ УСИЛИЯ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 10 августа.
Удвоить наши усилия — не значит стараться сильнее прежними способами, а значит помнить, что выздоровление — это ежедневная отсрочка, а не постоянное излечение. Как говорит Большая книга, «Мы не излечились от алкоголизма. Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» [стр. 85]. Это поддержание требует труда: молитвы, самоанализа, возмещения ущерба и несения вести другим. Когда мы расслабляемся, нас сносит. Когда мы удваиваем усилия в тех самых действиях, которые помогли нам стать трезвыми, — особенно в Десятом, Одиннадцатом и Двенадцатом шагах, — мы обновляем нашу связь с Силой, которая удерживает нас трезвыми. Речь не о мрачном напряжении, а о радостных, настойчивых действиях. Обещания говорят, что мы «не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83], но только если мы каждый день продолжаем проходить через ту самую дверь (в английском тексте — shut the door on it, то есть «закрыть перед ним дверь»). Так что удваивайте усилия с лёгким сердцем: Программа встречает вас там, где вы есть, но не оставит вас там.
Какую одну духовную практику — молитву, самоанализ или служение — я упустил и как мне возобновить её сегодня?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 10 августа?
Тема 10 августа — «Удвоить наши усилия». Удвоить наши усилия — не значит стараться сильнее прежними способами, а значит помнить, что выздоровление — это ежедневная отсрочка, а не постоянное излечение.
Какую одну духовную практику — молитву, самоанализ или служение — я упустил и как мне возобновить её сегодня?
Так что удваивайте усилия с лёгким сердцем: Программа встречает вас там, где вы есть, но не оставит вас там. (Большая книга: глава 6, стр. 83–87)