«. . . ВСЕХ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫМ МЫ НАНЕСЛИ УЩЕРБ»
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 9 августа.
Ах, друг мой, вы затронули одну из самых освобождающих и в то же время поначалу самых пугающих частей нашего пути. Когда мы подходим к Восьмому шагу, мы читаем: «Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними» [стр. 76]. Дело не в стыде, а в свободе. Большая книга говорит: «У нас есть список всех людей, которым мы нанесли ущерб, и мы готовы его возместить» [стр. 76].
Обратите внимание: сказано «всех тех людей» — не только тех, кто нам нравится, и не только тех, кто причинил нам боль в ответ. Это полный перечень разрушенного нами. Но вот в чём секрет: сама готовность — это и есть духовный опыт. На стр. 77 сказано, что мы начинаем ощущать «новую свободу и новое счастье». Взглянув в лицо тем, кому мы причинили боль, мы сбрасываем тяжёлый груз обиды и вины. А когда мы на деле возмещаем ущерб в Девятом шаге, мы подметаем свою сторону улицы, и Обещания сбываются: «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83]. Так что эти слова, «всех тех людей, кому мы причинили зло», — по сути, приглашение освободить своё сердце от груза и идти дальше свободным.
Есть ли в вашем списке человек, которого вы избегали? Каково было бы сегодня обрести готовность загладить перед ним вину, даже если вы ещё не предприняли никаких действий?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 9 августа?
Тема 9 августа — «„. . . всех людей, которым мы нанесли ущерб“». Ах, друг мой, вы затронули одну из самых освобождающих и в то же время поначалу самых пугающих частей нашего пути.
Есть ли в вашем списке человек, которого вы избегали? Каково было бы сегодня обрести готовность загладить перед ним вину, даже если вы ещё не предприняли никаких действий?
Большая книга говорит: «У нас есть список всех людей, которым мы нанесли ущерб, и мы готовы его возместить» [стр. 76]. (Большая книга: глава 6, стр. 76–84)