Я НЕ ОТЛИЧАЮСЬ ОТ ДРУГИХ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 19 февраля.
Ах, друг мой, тема «Я НЕ ОТЛИЧАЮСЬ ОТ ДРУГИХ» бьёт в самое сердце того, что держит в ловушке столь многих алкоголиков. Видите ли, у всех нас есть удивительная способность верить, что наш случай особый: никто не страдал так, как мы, не пил так, как мы, и не чувствовал такой безнадёжности, как мы. Большая книга называет это «странным умственным вывихом», который убеждает нас, что мы уникальны, — а затем использует эту веру, чтобы оправдать ещё одну выпивку. [стр. 31] Но вот чудесная правда: пили ли вы тридцать лет или три, потеряли ли всё или лишь самую малость — лежащее в основе состояние в точности одно и то же. Физическая аллергия в сочетании с умственной одержимостью создаёт цикл, который не разорвать никакой силой воли [стр. xxviii]. Вот почему в главе 5 мы читаем: «Мы — люди, которые обычно не сошлись бы. Но мы обнаружили, что реагируем на один и тот же раздражитель одинаково и что мы все в одной лодке». [стр. 58] Решение не в том, чтобы найти свой особый подход к выздоровлению, а в том, чтобы признать: те же шаги, что спасли миллионы людей до вас, спасут и вас. Это смирение — готовность сказать «Я не отличаюсь от других» — дверь в новую жизнь.
Каким способом вы пытались убедить себя, что ваше пьянство или ваше положение «отличается» от других алкоголиков, и как отказ от этого убеждения мог бы открыть вам путь к решению?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 19 февраля?
Тема на 19 февраля — «Я не отличаюсь от других». Ах, друг мой, тема «Я НЕ ОТЛИЧАЮСЬ ОТ ДРУГИХ» бьёт в самое сердце того, что держит в ловушке столь многих алкоголиков.
Каким способом вы пытались убедить себя, что ваше пьянство или ваше положение «отличается» от других алкоголиков, и как отказ от этого убеждения мог бы открыть вам путь к решению?
Это смирение — готовность сказать «Я не отличаюсь от других» — дверь в новую жизнь. (Большая книга: глава 3, стр. 30–32 и глава 5, стр. 58)