ЛЕС И ДЕРЕВЬЯ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 5 мая.
В выздоровлении мы часто запутываемся в мелочах нашего дня — единственный неверный взгляд, несправедливое замечание, работа, которая сложилась не так. Мы можем так пристально смотреть на одно дерево, что забываем: вокруг целый лес. Большая книга предупреждает нас об этой ловушке. Когда мы составляем список обид, нам говорят: «Совершенно очевидно, что жизнь, наполненная глубокими обидами, ведёт только к унынию и опустошённости» [стр. 66]. Это дерево — сама обида. Но лес — это вся программа выздоровления: шаги, Содружество, служение другим. Если мы зацикливаемся на одной обиде, мы упускаем свет и воздух Обещаний: «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83]. Лес — это новая жизнь, которая возникает, когда мы отпускаем потребность контролировать каждую ветку. Так что сегодня поднимите глаза. Посмотрите на весь пейзаж своего выздоровления, а не только на один куст ежевики у вас под ногами.
Можете ли вы назвать «дерево» — человека, место или вещь, которыми вы одержимы, — которое, возможно, закрывает вам вид на «лес» воли Бога и полного выздоровления?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 5 мая?
Тема на 5 мая — «Лес и деревья». В выздоровлении мы часто запутываемся в мелочах нашего дня — единственный неверный взгляд, несправедливое замечание, работа, которая сложилась не так.
Можете ли вы назвать «дерево» — человека, место или вещь, которыми вы одержимы, — которое, возможно, закрывает вам вид на «лес» воли Бога и полного выздоровления?
Посмотрите на весь пейзаж своего выздоровления, а не только на один куст ежевики у вас под ногами. (Большая книга: главы 5 и 6, стр. 66 и 83–84)