Традиция 4 · 15 апреля

Улучшить наши методы

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 15 апреля

Как её подменяют

Группа, которая не может менять свои порядки, не найдёт лучших, и эта свобода — первое, что теряет захваченное собрание. Защищая автономию групп от тех, кто считал, что она заходит слишком далеко, Билл У. сказал («АА взрослеют»): «Если же они найдут что-то лучшее, чем АА, или смогут улучшить наши методы, то, по всей вероятности, мы примем их открытие для общего пользования повсюду». Он имел в виду группы АА, не отвечающие больше ни перед кем. И ещё: «Здоровые пробы и ошибки всегда имеют своё время и место в АА». Так АА и должно было учиться: одна группа что-то пробует, это работает, и другие подхватывают. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) защищает это пробование, потому что группа, подотчётная только своему групповому сознанию, может проголосовать за смену формата уже в следующем месяце. Теперь посмотрите на собрание, которое ведётся внутри программы. Его формат — часть учебного плана программы, одинаковый в каждой комнате, где она работает, утверждённый людьми, которые на собраниях не бывают. Члены не могут проголосовать иначе, поэтому из такой комнаты не выходит ничего нового, и ничего лучшего не может отправиться оттуда в остальное АА. Проверьте сегодня вечером: назовите одну вещь, которую ваша группа делает не так, как группа на другом конце города, и спросите, кто это решил.

Поразмыслить

АА должно было учиться у групп, свободных пробовать и оставлять то, что сработало. Свободна ли моя группа попробовать что-то новое?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (Традиция четвёртая: автономия групп, пробы и ошибки).

Традиция 4

«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.