Весь штат Нью-Йорк
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 16 апреля
Ни один орган не вправе действовать сразу за все группы АА, и АА усвоило это из договора аренды. Первый клуб АА в Нью-Йорке занял помещения на 24-й улице, и для аренды была создана корпорация. Билл У. писал в 1947 году (брошюра АА P-17, стр. 19), что она называлась «Анонимные Алкоголики Нью-Йорка, Инк.». Никто не имел в виду ничего дурного. А потом: «Лишь позже мы поняли, что зарегистрировали весь штат Нью-Йорк, — ошибка, исправленная недавно». Зарегистрировали — то есть оформили как юридическое лицо. Бумаги одного клуба поставили имя АА над всеми группами штата, и никого из них не спросили. Вот почему существует третья фраза развёрнутой формы (Большая книга, стр. 563): «Ни одной группе, территориальному комитету или отдельному члену АА никогда не следует предпринимать каких-либо действий, которые могут сильно повлиять на АА в целом, не посоветовавшись с попечителями Совета по общему обслуживанию.» Попечители заботятся об общих службах АА и его Традициях. Сегодня та же ошибка приходит с логотипом: программа, сайт или местный комитет используют имя АА так, будто владеют им на весь город. Проверьте сегодня вечером: узнайте, кто решил, что всё, называющее себя АА в вашем городе, может говорить от имени каждой группы в нём.
Бумаги одного клуба поставили имя АА над целым штатом, и группы никто не спросил. Кто в моём городе использует имя АА для групп, которые на это не соглашались?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 19 (Билл У., «Клубы в АА», 1947).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.