У кого ссылка
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 18 апреля
Онлайн-собрание — такое же собственное дело группы, как любое другое, и тот, кто держит ссылку, пароль и права ведущего, держит и группу, если группа не решит иначе. Последнее предисловие к Большой книге отмечает это (стр. xxiv): «члены АА, имеющие компьютеры, могут принимать участие в собраниях онлайн, делясь опытом и общаясь с собратьями-алкоголиками по всей стране и по всему миру». Когда собрание переехало на экран, в Традиции ничего не изменилось. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Что касается своих собственных дел, каждая группа АА не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания.» Но у онлайн-комнаты есть новые рычаги власти. Один из членов оплачивает учётную запись и может её закрыть. Ведущий может одним щелчком заглушить, удалить или заблокировать любого. Программа может вести собрание на своей платформе и хранить список тех, кто присутствовал. Всё это не обязано быть зловещим, чтобы быть властью, и группа ничего из этого не голосовала. Группа, которая собирается онлайн, управляет ссылкой так же, как группа в помещении управляет ключом и сбором пожертвований: решает сообща, у кого она и как долго. Проверьте сегодня вечером: узнайте, кто мог бы завтра закрыть ваше онлайн-собрание и выбирала ли когда-нибудь группа этих людей.
В онлайне ключ от комнаты — это ссылка и права ведущего. Выбирала ли моя группа, у кого они?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); предисловие к четвёртому изданию (Большая книга, стр. xxiv).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.