Послушные дети
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 17 апреля
Ещё до того, как была написана Четвёртая традиция, группы вокруг Нью-Йорка решили, что ни одна группа не отвечает перед другой — даже перед той, что её основала. Билл У. рассказал об этом в 1947 году (брошюра АА P-17, стр. 20). Манхэттенский клуб вырастил первые пригородные группы. По мере роста они находили собственные помещения и собственных друзей. Клуб вёл центральное собрание и платил секретарю, который принимал звонки для всего района, поэтому, признал Билл, жители Нью-Йорка думали, что «наши отдалённые группы должны финансово поддерживать манхэттенский клуб; послушные дети должны заботиться о своих» родителях. Группы не спорили. Они просто решили сами: «Хотя многие члены АА из отдалённых мест лично жертвовали клубу на 24-й улице, ни единого цента их группы ему не прислали». «Ни единого цента» — значит ни одного. Члены давали как хотели; группы берегли деньги для собственных дел, и никто не мог заставить их иначе. Это и есть первая фраза развёрнутой формы ещё до того, как её записали (Большая книга, стр. 563): каждая группа «не должна быть подотчётна никому, кроме своего группового сознания». Сегодня родителем может быть большое собрание, офис или программа, которая основала группу и всё ещё ждёт от неё послушания. Проверьте сегодня вечером: узнайте, может ли какая-нибудь более старая группа, офис или человек указывать вашей группе, на что тратить собранные пожертвования.
Манхэттенский клуб называл новые группы своими детьми, а группы ответили тем, что стали вести дела сами. Отвечает ли моя группа до сих пор тому, кто её основал?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 20 (Билл У., «Клубы в АА», 1947).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.