Минимальное большинство
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 19 апреля
Группа может вести свои дела голосованием и всё же развалить себя неудачным голосованием. Представьте деловое собрание о переезде в новое здание. Приходят двадцать человек; одиннадцать голосуют «за», девять «против», и одиннадцать объявляют вопрос решённым и начинают собирать вещи. Никто не спросил, что нужно этим девяти. Через три недели девять собираются сами по себе в старой комнате, и в городе вместо одной группы две половинки. Билл У. видел это заранее (брошюра АА P-17, стр. 29). Размышляя в 1946 году о том, должны ли группы оплачивать клубы, он сформулировал принцип, который относится к любому голосованию в группе: «Но большинству не следует пытаться принуждать меньшинство поддерживать клубы, которые ему не нужны». Принуждать — значит заставлять силой. Позже, когда АА строило свою структуру служения, оно спроектировало выборы с оглядкой на ту же опасность («АА взрослеют»): «Другой главной причиной бед были яростно оспариваемые выборы с узким результатом, которые почти всегда оставляли после себя большое недовольное меньшинство». Развёрнутая форма делает каждую группу подотчётной только своему групповому сознанию (Большая книга, стр. 563), а групповое сознание — это вся комната, а не победившая сторона подсчёта. Проверьте сегодня вечером: на следующем деловом собрании, прежде чем объявят голосование с небольшим перевесом, спросите, достаточно ли долго группа это обсуждала.
Сознание группы — это вся комната, а не победившая сторона подсчёта. Что случилось с проигравшими, когда моя группа голосовала в последний раз?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 29 (Билл У., «Деньги», 1946); «АА взрослеют» (служение: Третий завет).
Традиция 4
«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.